WEBVTT

1
00:05:31.932 --> 00:05:36.035
‫یعنی یکی رو خیلی بخوام،
‫حاضرم چیکار کنم؟

2
00:05:36.036 --> 00:05:40.507
‫نه، نه، منظورم خواستن نیست،
‫اسیر کسی شدنه

3
00:05:40.508 --> 00:05:42.509
‫با هم فرق دارن

4
00:05:42.510 --> 00:05:44.210
‫حاجی، نمی‌دونم واقعاً

5
00:05:44.211 --> 00:05:47.346
‫می‌گیری چی میگم؟

6
00:05:47.347 --> 00:05:50.883
‫خب، مثلاً وقتی ۱۷ ساله‌ بودم،

7
00:05:50.884 --> 00:05:53.085
‫یه ایتالیایی خورد به پُستم که فراری داشت

8
00:05:53.086 --> 00:05:55.622
‫گمونم خیال می‌کرد من اسیر خودش و

9
00:05:55.623 --> 00:05:58.558
‫فراریش شدم

10
00:05:58.559 --> 00:06:02.929
‫خلاصه که من رو برد
‫توی یه کوره‌راهِ پرت و پیچ‌درپیچ

11
00:11:10.637 --> 00:11:12.471
‫همم، هلو شدی

12
00:11:12.472 --> 00:11:15.307
‫هلوی تر و تازه

13
00:11:15.308 --> 00:11:18.410
‫خب، معلومه کار و بار بهت ساخته، عزیزدل

14
00:11:18.411 --> 00:11:22.414
‫باسنت رو فرم اومده

15
00:17:16.136 --> 00:17:19.538
‫هنوز به روش‌های قدیم عکاسی و
‫نگاتیو و تاریک‌خونه پایبندم

16
00:17:19.539 --> 00:17:21.573
‫خودت که واردی، این آشغال‌های دیجیتالی
‫راحت هک میشن

17
00:18:16.696 --> 00:18:17.997
‫به‌سلامتی یه قتلِ تر و تمیز

18
00:19:01.308 --> 00:19:03.675
‫برو درتو بذار!

19
00:19:03.676 --> 00:19:06.246
‫درِ خودت می‌ذارم

20
00:19:26.199 --> 00:19:33.839
‫وایِ من، چقدر حال داد

21
00:19:33.840 --> 00:19:36.442
‫دو راندِ اول حال داد

22
00:19:36.443 --> 00:19:37.610
‫راندِ سوم میدون جنگ بود

23
00:19:39.512 --> 00:19:40.679
‫تسلیمتم

24
00:19:40.680 --> 00:19:42.248
‫فکر نکنم

25
00:19:42.249 --> 00:19:43.416
‫زبل‌خان

26
00:19:48.888 --> 00:19:52.424
‫خب، چی شد که یه پلیس نیویورکی
‫سر از جزیره‌ی کوچیک و سرسبز ما درآورد؟

27
00:19:52.425 --> 00:19:55.294
‫واسم سؤاله کِی فهمیدی من پلیسم؟

28
00:19:55.295 --> 00:19:56.628
‫از ثانیه‌ی اولی که دیدمت

29
00:19:56.629 --> 00:19:57.629
‫آها

30
00:19:57.630 --> 00:20:00.198
‫کت‌شلوار ارزون با اسلحه‌ی گرون‌قیمت

31
00:20:00.199 --> 00:20:01.900
‫خلافکارها شیک‌پوش‌ترن

32
00:20:01.901 --> 00:20:04.536
‫آره، چون پول پارو می‌کنن

33
00:20:04.537 --> 00:20:07.473
‫پس دیگه موندگار شدی اینجا؟

34
00:20:07.474 --> 00:20:09.508
‫ایرادی داره؟

35
00:20:09.509 --> 00:20:12.844
‫نکنه فقط طالب سکس‌های یه‌شبه‌ای؟

36
00:20:12.845 --> 00:20:16.081
‫آدم ریخته دورم واسه سکس

37
00:20:16.082 --> 00:20:18.584
‫ولی دریغ از یه هم‌زبون که
‫باهاش درد دل کنم

38
00:20:18.585 --> 00:20:19.585
‫الان دیگه داری

39
00:20:30.430 --> 00:20:32.130
‫شوهرم یه لاشی به‌تموم‌معناست

40
00:20:32.131 --> 00:20:33.532
‫از زندگی زناشوییت راضی نیستی؟

41
00:20:33.533 --> 00:20:36.735
‫باورم نمیشه

42
00:20:36.736 --> 00:20:40.472
‫خوار و خفیفم می‌کنه،
‫تحقیرم می‌کنه

43
00:20:40.473 --> 00:20:43.575
‫من رو انداخته زیر این و اون

44
00:20:43.576 --> 00:20:46.445
‫اولین بار چیزخورم کرد و
‫وقتی توی تختخواب بیدار شدم،

45
00:20:46.446 --> 00:20:50.516
‫دیدم زیرِ یه پیرمردِ خس‌خسیِ کثافتم که
‫آب‌دهنش می‌ریخت

46
00:20:50.517 --> 00:20:51.883
‫روی گردنم

47
00:20:51.884 --> 00:20:54.586
‫چیزخورت کرد و انداختت بغل یکی از رفقاش؟

48
00:20:54.587 --> 00:20:57.423
‫نه، یکی از رقباش بود

49
00:20:57.424 --> 00:21:01.159
‫می‌گفت این شیرینیِ آخر معامله‌ست

50
00:21:01.160 --> 00:21:05.096
‫حتی ازمون عکس هم گرفت

51
00:21:05.097 --> 00:21:09.067
‫چرا هنوز باهاشی؟

52
00:21:09.068 --> 00:21:10.068
‫واسه پول دیگه

53
00:21:10.069 --> 00:21:12.504
‫واسه چی پس؟

54
00:21:12.505 --> 00:21:16.274
‫آدم فاسدیه اما سنش بالا رفته و

55
00:21:16.275 --> 00:21:20.212
‫حال و روزش خرابه.
‫دیر یا زود سَقَط میشه.

56
00:21:22.682 --> 00:21:29.755
‫وای، شبانه‌روزی خواب مرگش رو می‌بینم،
‫دلم می‌خواد بکشمش

57
00:21:29.756 --> 00:21:33.158
‫حیف که تو سالی
‫دو سه میلیون دلار درنمیاری، دنی

58
00:21:33.159 --> 00:21:34.060
‫زرشک

59
00:21:34.061 --> 00:21:35.594
‫اونوقت می‌تونستم با تو فرار کنم

60
00:21:35.595 --> 00:21:37.129
‫دیگه لزومی نداشت بکشمش

61
00:21:39.599 --> 00:21:43.635
‫آره، حتماً باهات فرار می‌کردم

62
00:21:43.636 --> 00:21:45.037
‫همین حالا

63
00:21:48.508 --> 00:21:49.708
‫ولی خب…

64
00:21:49.709 --> 00:21:52.043
‫احتمالاً زیادی حرف زدم

65
00:21:52.044 --> 00:21:53.278
‫هرچی نباشه، تو پلیسی و

66
00:21:53.279 --> 00:21:54.680
‫من هم پیشت اعتراف کردم که فقط

67
00:21:54.681 --> 00:21:56.348
‫واسه پول باهاشم و

68
00:21:56.349 --> 00:21:57.417
‫تو خواب و خیالِ کشتنشم

69
00:21:59.285 --> 00:22:01.286
‫رؤیاپردازی که جرم نیست

70
00:22:01.287 --> 00:22:03.088
‫خواسته‌ی قلبی آدمه دیگه، نه؟

71
00:22:03.089 --> 00:22:05.091
‫آره

72
00:22:10.162 --> 00:22:11.097
‫دنی

73
00:22:11.097 --> 00:22:11.731
‫بله

74
00:22:11.731 --> 00:22:12.532
‫تو راهم

75
00:22:12.533 --> 00:22:13.999
‫۲۰‏ دقیقه‌ی دیگه بیا بیرون

76
00:22:14.000 --> 00:22:14.867
‫لوکیشن بفرست

77
00:22:14.868 --> 00:22:16.134
‫خودم میام اونجا

78
00:22:16.135 --> 00:22:19.137
‫بیانکا؟

79
00:22:19.138 --> 00:22:20.972
‫لع…

80
00:22:20.973 --> 00:22:23.074
‫زنته یا دوست‌دخترت؟

81
00:22:23.075 --> 00:22:25.411
‫همکارمه. درجه‌ش هم از من بالاتره

82
00:22:25.412 --> 00:22:28.780
‫آب یه جنازه رو آورده لب ساحل

83
00:22:28.781 --> 00:22:31.917
‫نوبتِ ما بود، واسه همین هم
‫پرونده‌ی ماست

84
00:22:31.918 --> 00:22:33.819
‫کارآگاهِ دایره‌ی قتلی؟

85
00:22:33.820 --> 00:22:35.286
‫آره

86
00:22:35.287 --> 00:22:36.989
‫چه جذاب

87
00:22:39.459 --> 00:22:41.828
‫خیلی هم جذاب

88
00:24:44.283 --> 00:24:47.819
‫واسه همین شایعات محلی میگن
‫یکی رفته سراغ مایومبرو و

89
00:24:47.820 --> 00:24:49.821
‫اون هم این طلسم رو براش پیاده کرده

90
00:24:49.822 --> 00:24:52.558
‫میگن جادوگره کوسه‌ها
‫رو از هفت‌غار که محل زندگی‌شونه

91
00:24:52.559 --> 00:24:56.494
‫احضار کرده، اونا هم اومدن و
‫ریختن سرِ این خانم پولدارِ گرینگو و

92
00:27:06.258 --> 00:27:08.259
‫نه!

93
00:27:08.260 --> 00:27:09.260
‫نه!

94
00:27:09.261 --> 00:27:10.697
‫ولم کن!

95
00:27:12.198 --> 00:27:13.199
‫نه!

96
00:27:22.675 --> 00:27:25.576
‫نه، نه، نه

97
00:29:25.131 --> 00:29:27.298
‫نه، نه، نه

98
00:29:27.299 --> 00:29:28.533
‫دلم شام نمی‌خواد

99
00:29:28.534 --> 00:29:29.835
‫بیا بریم

100
00:29:29.836 --> 00:29:30.369
‫آره

101
00:29:30.370 --> 00:29:32.003
‫یالا

102
00:29:32.004 --> 00:29:35.473
‫درست عینهو اون ترانه‌ایه که
‫اون خواننده انگلیسیِ لب‌گنده می‌خونه

103
00:29:35.474 --> 00:29:37.843
‫می‌دونی چی رو میگم؟

104
00:29:37.844 --> 00:29:41.579
‫همیشه دنیا باب میلت نمی‌چرخه

105
00:29:41.580 --> 00:29:47.953
‫ولی پیش جکی‌جونت،
‫چیزی گیرت میاد که دوای دردته

106
00:29:47.954 --> 00:29:51.222
‫به‌هرحال، جنازه‌ی اون یارو سه روز بعد

107
00:31:25.451 --> 00:31:28.086
‫چون دوستت دارم

108
00:31:28.087 --> 00:31:29.155
‫نمی‌ذارم دست به قتل بزنی

109
00:31:32.959 --> 00:31:33.993
‫دنی، من…

110
00:31:38.630 --> 00:31:40.966
‫می‌خوام بدونی که عاشقتم و…

111
00:31:40.967 --> 00:31:42.267
‫اوهوم

112
00:31:42.268 --> 00:31:44.169
‫به‌نظرم هر اتفاقی هم که بیفته،
‫تا ابد عاشقت می‌مونم

113
00:31:44.170 --> 00:31:49.408
‫ولی این رابطه به بن‌بست رسیده و بی‌حاصله

114
00:32:24.943 --> 00:32:26.078
‫سلام، خوشگلم

115
00:32:31.450 --> 00:32:33.918
‫شوهرم دلش می‌‌خواد سر به نیستش کنیم

116
00:34:53.959 --> 00:34:59.264
‫قربونت برم، همون شب توی کافه
‫دست گذاشتم روی تو

117
00:34:59.265 --> 00:35:00.598
‫جک هم خبر داره

118
00:35:00.599 --> 00:35:03.801
‫واسه همین الان هر چی بگه، نه نمیگم

119
00:35:03.802 --> 00:35:08.473
‫منتها به‌خاطر خودمون دوتاست،
‫بلکه بتونیم بندازیمش توی تله

120
00:35:08.474 --> 00:35:09.208
‫فهمیدی؟

121
00:35:09.209 --> 00:35:10.375
‫فهمیدم

122
00:35:10.376 --> 00:35:11.076
‫وایسا ببینم

123
00:35:11.077 --> 00:35:12.410
‫آخه من نمی‌خوام براش دام پهن کنم

124
00:35:12.411 --> 00:35:14.579
‫هیس

125
00:35:14.580 --> 00:35:18.449
‫همون‌طور که بهت گفتم، چد،
‫دیگه حق انتخاب نداری

126
00:35:18.450 --> 00:35:21.219
‫ببین، اگه نقشه خوب از آب دراومد،
‫عملیش می‌کنیم

127
00:35:21.220 --> 00:35:24.489
‫اگر هم بد بود، بیخیالش می‌شیم

128
00:35:24.490 --> 00:35:27.292
‫واسه ما در حدِ سرگرمیه

129
00:35:27.293 --> 00:35:29.995
‫یه سرگرمیِ تحریک‌کننده

130
00:35:33.832 --> 00:35:36.668
‫وای، دهنت سرویس

131
00:41:41.089 --> 00:41:44.259
‫خدایا، این دیگه چه بیغوله‌ایه

132
00:41:44.502 --> 00:41:47.138
‫مسلماً با احمق بودن و حمل مواد

133
00:41:47.138 --> 00:41:48.506
‫چیزی عایدت نمیشه

134
00:42:29.380 --> 00:42:32.884
‫عزیزم، تو هم بدنت بهشته

135
00:42:32.884 --> 00:42:34.903
‫چد، حواست رو جمع کن

136
00:42:34.928 --> 00:42:36.011
‫حواسم جمعه

137
00:42:36.036 --> 00:42:38.573
‫جک می‌دونه می‌خوایم سربه‌نیستش کنیم

138
00:42:38.598 --> 00:42:39.865
‫وایسا ببینم

139
00:43:02.513 --> 00:43:03.849
‫خودت این رو گفتی

140
01:08:32.909 --> 01:08:36.413
‫وقتی معلوم شد جک مرده،
‫اون نوار رو نادیده بگیر

141
01:08:36.413 --> 01:08:38.047
‫و چد رو دستگیر کن

142
01:08:38.047 --> 01:08:42.786
‫اونوقت هم منو داری، هم پوله رو

143
01:08:42.786 --> 01:08:45.722
‫یه مرد حسود رو همیشه
‫میشه به یه کاری گرفت

144
01:08:45.722 --> 01:08:46.423
‫مگه نه؟

145
01:08:46.423 --> 01:08:47.557
‫اه

146
01:08:47.557 --> 01:08:48.758
‫من تو رو می‌خواستم

147
01:08:48.758 --> 01:08:51.461
‫من همیشه فقط تو رو می‌خواستم

148
01:08:51.461 --> 01:08:55.131
‫اگه می‌خوای جلوشو بگیری،
‫بهم شلیک کن، دستگیرم کن، جک رو بزن

149
01:08:55.131 --> 01:08:57.100
‫ولی یه غلطی بکن

150
01:08:57.100 --> 01:08:59.503
‫چون اگه نکنی،
‫من راه فراری ندارم

151
01:08:59.503 --> 01:09:01.971
‫چاره‌ای ندارم

152
01:12:53.837 --> 01:12:56.172
‫خدایا، از این وضع متنفرم

153
01:12:56.840 --> 01:12:58.374
‫اوه، نه، نه، نه

154
01:12:58.374 --> 01:12:59.876
‫هیس

155
01:12:59.876 --> 01:13:00.944
‫آروم باش پیشی کوچولو

156
01:13:00.944 --> 01:13:02.412
‫نه

157
01:13:02.412 --> 01:13:05.549
‫چیزی نیست

158
01:13:05.549 --> 01:13:08.652
‫بگو ببینم

159
01:13:08.652 --> 01:13:14.591
‫حتی وقتی می‌دونم می‌خوای منو بکشی،
‫باید چیکار کنم؟

160
01:13:14.591 --> 01:13:15.591
‫هوم؟

161
01:13:17.694 --> 01:13:22.666
‫نورا، اگه جای من بودی،
‫چیکار می‌کردی؟

162
01:13:22.666 --> 01:13:24.167
‫خودم رو می‌کشتم

163
01:13:24.167 --> 01:13:26.302
‫هوم

164
01:13:26.302 --> 01:13:28.505
‫دیدی؟

165
01:13:28.505 --> 01:13:30.306
‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم

166
01:13:30.306 --> 01:13:33.342
‫نه، هیچوقت دروغ نمیگی

167
01:13:33.342 --> 01:13:36.345
‫خیلی‌خب

168
01:13:36.345 --> 01:13:39.248
‫پس بیا مرگم رو برنامه‌ریزی کنیم

169
01:14:32.135 --> 01:14:36.239
‫بهم قول بده که به این موضوع فکر می‌کنی، نورا

170
01:14:36.239 --> 01:14:42.546
‫چون در غیر این صورت، چاره‌ای ندارم جز اینکه
‫کمکش کنم تو رو بکشه

171
01:14:46.616 --> 01:14:49.919
‫دیگه بازی بسه

172
01:14:49.919 --> 01:14:51.621
‫دیگه بازی بسه

173
01:14:52.722 --> 01:14:56.359
‫این روی سیستم عصبی پاراسمپاتیک اثر می‌ذاره

174
01:14:56.359 --> 01:14:58.962
‫اسمش پیلوکارپینه

175
01:14:58.962 --> 01:15:00.964
‫یه مقدار تجربه کار باهاش داشتم

176
01:15:00.964 --> 01:15:03.099
‫ولی هیچی حس نمی‌کنه

177
01:15:03.099 --> 01:15:05.501
‫گلوش منقبض میشه

178
01:15:44.674 --> 01:15:48.211
‫یه تزریق، و خلاص

179
01:15:48.211 --> 01:15:49.779
‫همه‌چی تموم میشه

180
01:18:18.828 --> 01:18:20.964
‫بزرگ‌ترین اشتباهی که شوهرم تا حالا کرده

181
01:18:20.964 --> 01:18:26.002
‫اینه که بمب ساختن رو یاد من داده

182
01:18:28.003 --> 01:18:31.003
‫« مرگ جک ولف »

183
01:27:02.217 --> 01:27:05.488
‫که وقتی ژان از بانک بیرون رفت
‫هم چشم ازش برنداشت

184
01:27:05.488 --> 01:27:08.957
‫دیده که ژان یه پیرمرد هیسپانیک
‫رو در آغوش گرفته و

185
01:27:08.957 --> 01:27:14.630
‫همینطور مردی که بعداً از روی عکس
‫تأیید کرد که جک ولف بوده

186
01:30:51.947 --> 01:30:53.782
‫نوش