WEBVTT

1
00:00:51.430 --> 00:00:53.290
‫"عشق یه جور حالته،

2
00:00:53.430 --> 00:00:57.190
‫از روان‌پریشی موقت."

3
00:00:57.330 --> 00:01:00.710
‫زیگموند "فروید."

4
00:01:00.850 --> 00:01:02.020
‫آه، لعنتی.

5
00:01:02.160 --> 00:01:03.580
‫فروید.

6
00:01:03.604 --> 00:01:15.604
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:01:23.530 --> 00:01:26.250
‫♪ چه حسی داره ♪

8
00:01:26.390 --> 00:01:30.840
‫♪ این رفتارت با من؟ ♪

9
00:01:30.980 --> 00:01:33.500
‫♪ وقتی دستات رو
‫روی من گذاشتی ♪

10
00:01:33.640 --> 00:01:37.950
‫♪ و گفتی کی هستی... ♪

11
00:01:38.090 --> 00:01:40.160
‫هی.

12
00:01:40.300 --> 00:01:42.300
‫کودن،
‫حواست به درجه‌ست؟ یالا، بهش بگو.

13
00:01:42.440 --> 00:01:44.340
‫- آره، آره، می‌دونم.
‫- ها؟

14
00:01:45.340 --> 00:01:46.620
‫هی، رفیق.

15
00:01:46.760 --> 00:01:48.380
‫رفیق، باید حواست باشه
‫به سطح صدا.

16
00:01:48.520 --> 00:01:49.830
‫- چی؟
‫- سطح صدا! باید حواست به سطح صدا باشه!

17
00:01:49.970 --> 00:01:51.140
‫- آروم باش، بابا.
‫- نه، آروم نمی‌شم.

18
00:01:51.280 --> 00:01:52.590
‫باید این کار رو بکنی.

19
00:01:52.730 --> 00:01:54.180
‫- نه، نمی‌کنم.
‫- یعنی چی که نه؟

20
00:01:54.320 --> 00:01:56.010
‫نه، رفیق. داری چیکار می‌کنی؟

21
00:01:59.290 --> 00:02:01.630
‫گوش کن، از پشت دستگاه بیا پایین.

22
00:02:01.770 --> 00:02:03.290
‫آره، گوش کن، رفیق.

23
00:02:03.430 --> 00:02:05.190
‫فقط کمکم کن.
‫من واقعاً به این کار نیاز دارم،

24
00:02:05.330 --> 00:02:06.850
‫- پس لطفاً یه‌کم صدا رو
‫کم می‌کنی؟ - خیلی‌خب.

25
00:02:06.980 --> 00:02:08.990
‫ممنون.

26
00:02:18.890 --> 00:02:20.720
‫- اوه. ببخشید.
‫- هی!

27
00:02:20.860 --> 00:02:22.930
‫اوه، ولش کن.
‫اون دوست داره ایستاده دستشویی کنه.

28
00:02:23.070 --> 00:02:24.520
‫آره، دیگه، اینم یه جوره

29
00:02:24.660 --> 00:02:26.830
‫خب، منم دوست دارم
‫یه موقع هایی نشسته دستشویی کنم.

30
00:02:26.970 --> 00:02:29.350
‫صف دستشویی دخترا
‫مسخره‌ست،

31
00:02:29.490 --> 00:02:31.180
‫ مارتین منحرف هم یه سوراخ دید
‫اونجا گذاشته.

32
00:02:33.670 --> 00:02:35.700
‫فکر کنم استرس صحنه گرفتم.

33
00:02:35.840 --> 00:02:38.910
‫فریدا کالو لیاقتش
‫بهتر از اینه.

34
00:02:39.050 --> 00:02:40.190
‫مگه نه؟

35
00:02:41.600 --> 00:02:42.950
‫اینجا کار می‌کنی؟

36
00:02:43.090 --> 00:02:44.540
‫نه توی این قسمت.

37
00:02:44.680 --> 00:02:47.610
‫اوه، من مهندس صدام،
‫پس فکر کنم جزو کارکنانم.

38
00:02:47.750 --> 00:02:50.340
‫اوه، می‌خوای... خب، فکر کنم بهتره
‫من این کار رو بکنم.

39
00:02:50.480 --> 00:02:52.130
‫چی، در بازکن داری؟

40
00:02:52.270 --> 00:02:53.960
‫نه، ولی نمی‌خوام
‫به خودت آسیب بزنی، و شاید

41
00:02:54.100 --> 00:02:56.310
‫یه چیزی تو جیبم داشته باشم
‫که بتونه این کار رو بکنه.

42
00:02:56.450 --> 00:02:58.070
‫بده من.

43
00:03:00.240 --> 00:03:01.520
‫بفرما.

44
00:03:01.660 --> 00:03:03.830
‫ممنون.

45
00:03:04.830 --> 00:03:06.660
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

46
00:03:06.800 --> 00:03:08.910
‫اوه، چه نی قشنگی.

47
00:03:09.050 --> 00:03:10.770
‫آره، فلزیه.

48
00:03:10.910 --> 00:03:12.330
‫لاک‌پشتا نی‌های پلاستیکی رو
‫تو دماغشون فرو می‌کنن.

49
00:03:12.460 --> 00:03:14.570
‫- کوکائینی‌های قهار.
‫- آره. می‌خوای؟

50
00:03:14.710 --> 00:03:15.980
‫سه پونده،
‫ولی می‌تونی برش داری.

51
00:03:16.120 --> 00:03:18.230
‫الان نوشیدنی، نی برای تمام عمر.

52
00:03:31.100 --> 00:03:32.480
‫چی، مثل حیوانات بادکنکی؟

53
00:03:32.620 --> 00:03:33.900
‫نه، نه، فقط گره‌زدن
‫سر بادکنک.

54
00:03:34.040 --> 00:03:35.380
‫خیلی‌ها باهاش مشکل دارن.

55
00:03:35.520 --> 00:03:37.110
‫آره، نه، انگشتای من
‫همیشه گیر می‌کنه.

56
00:03:37.250 --> 00:03:38.560
‫و قرار بوده من با انگشتام
‫خیلی خوب باشم.

57
00:03:38.700 --> 00:03:40.420
‫بی‌ادبی نمی‌کردم.

58
00:03:40.560 --> 00:03:41.910
‫فقط می‌گفتم چون قبلاً تو یه
‫گروه گیتار می‌زدم، واسه همین...

59
00:03:42.040 --> 00:03:43.740
‫وای! تو تو یه گروهی!

60
00:03:46.880 --> 00:03:48.430
‫دیگه نه.

61
00:05:59.940 --> 00:06:02.670
‫♪ و اون یه لبخند بزرگه
‫برای یه چهره‌ی غمگین ♪

62
00:06:04.220 --> 00:06:06.290
‫♪ بین یه سنگ و یه جای آروم گیر افتادی. ♪

63
00:06:06.430 --> 00:06:07.260
‫- اوه!
‫- اوه! -

64
00:06:07.400 --> 00:06:09.430
‫- صبح بخیر.
‫- هی.

65
00:06:09.570 --> 00:06:11.440
‫فرودو، می‌خوای قبل از اینکه
‫سرزده بیای تو، در بزنی؟

66
00:06:11.570 --> 00:06:13.230
‫چی، تو آشپزخونه
‫و نشیمن؟

67
00:06:13.370 --> 00:06:15.400
‫نه، فکر نمی‌کنم.

68
00:06:15.540 --> 00:06:16.510
‫حالت خوبه؟

69
00:06:16.650 --> 00:06:18.030
‫اوم، آره.

70
00:06:18.170 --> 00:06:21.820
‫هی، خب، اوون، ببین، اوه...

71
00:06:21.960 --> 00:06:24.070
‫- خب، هی، ببین.
‫- چی؟

72
00:06:59.210 --> 00:07:01.210
‫- امیلی.
‫- می‌دونستم.

73
00:07:01.350 --> 00:07:02.900
‫و با این امیلی حرف زدی؟ -

74
00:07:03.040 --> 00:07:04.070
‫آره، معلومه که
‫باهاش حرف زدم.

75
00:10:03.180 --> 00:10:04.630
‫صبح بخیر.

76
00:10:04.770 --> 00:10:06.260
‫می‌خواستم ببینم
‫می‌تونید کمکم کنید؟

77
00:10:06.390 --> 00:10:07.390
‫دنبال یه دانشجویی می‌گردم
‫که اینجا درس می‌خونه.

78
00:17:50.860 --> 00:17:51.960
‫♪ نه، نه، نه، نه، اصلاً و ابداً ♪

79
00:17:52.100 --> 00:17:54.100
‫♪ اون بروس وین بود ♪

80
00:17:55.790 --> 00:17:59.660
‫♪ کی بزرگ‌ترین رو داره،
‫کی بزرگ‌ترین رو داره ♪

81
00:17:59.800 --> 00:18:02.900
‫♪ کی بزرگ‌ترین مغز رو داره ♪

82
00:18:03.040 --> 00:18:04.840
‫♪ یه سال تمام باهاش بودم ♪

83
00:18:04.980 --> 00:18:07.220
‫♪ و دنیس هم خوابه،
‫لت‌وپار ♪

84
00:18:07.360 --> 00:18:11.150
‫♪ دوباره پیداش میشه ♪

85
00:18:11.290 --> 00:18:14.050
‫♪ با من از قهرمانا حرف نزن... ♪

86
00:18:14.190 --> 00:18:16.470
‫خب، واقعاً چند نفر میرن
‫اینجا؟

87
00:18:16.610 --> 00:18:18.020
‫۴۰ هزار نفر و خورده‌ای.

88
00:20:16.240 --> 00:20:18.450
‫- پیچیده‌ست.
‫- آها.

89
00:20:19.870 --> 00:20:22.490
‫نمیشه کسی رو مورد مطالعه قرار بدی
‫وقتی خودش خبر نداره.

90
00:20:22.630 --> 00:20:24.050
‫فکر نمی‌کنم این حتی
‫قابل قبول باشه.

91
00:20:24.180 --> 00:20:25.910
‫فکر کنم، مگه نباید
‫فرم رضایت‌نامه امضا کنن؟

92
00:20:26.050 --> 00:20:27.840
‫شاید من برای
‫اون امضاش کرده باشم.

93
00:20:27.980 --> 00:20:29.220
‫اوه.

94
00:20:29.360 --> 00:20:30.910
‫من فقط...
‫دارم از کارای اداری نجاتش میدم.

95
00:20:31.050 --> 00:20:32.230
‫باشه، خب،
‫این دیگه غیرقانونیه.

96
00:20:32.360 --> 00:20:34.160
‫نه، من... من می‌دونم.

97
00:20:34.300 --> 00:20:35.990
‫- ولی همچنین...
‫جایگاه دانگان رو هم میده. - اوم.

98
00:20:36.130 --> 00:20:38.750
‫بقیهٔ موردهای مطالعاتیم
‫خیلی خسته‌کننده‌ن. بهش نیاز دارم.

99
00:20:38.890 --> 00:20:41.130
‫فکر می‌کنی شرایط رو برای نفع خودت
‫دستکاری می‌کنی؟

100
00:20:41.270 --> 00:20:43.200
‫بهش نیاز دارم که
‫یه کار بزرگ بکنه،

101
00:20:43.340 --> 00:20:44.930
‫تا بهش ابعاد بده.

102
00:20:45.070 --> 00:20:49.000
‫میشه بگی یه حس خودارزشی
‫اغراق‌آمیز داری؟

103
00:20:49.140 --> 00:20:52.970
‫اگه این جایگاه رو به دست نیارم،
‫باید برگردم آیووا

104
00:20:53.110 --> 00:20:55.150
‫و با مامانم و نظریه‌های زمین تختش زندگی کنم.

105
00:20:55.280 --> 00:20:57.800
‫یا می‌تونی با من ازدواج کنی

106
00:20:57.940 --> 00:21:00.390
‫و ویزای همسر بگیری و بیای لندن زندگی کنی.

107
00:21:00.530 --> 00:21:03.640
‫ولی من می‌خوام اینجا باشم.

108
00:21:03.770 --> 00:21:05.470
‫و تریستان تو بیمارستان کار پیدا کرده، پس...

109
00:21:05.600 --> 00:21:07.880
‫نه، با بحث تریستان
‫سراغم نیا

110
00:21:08.020 --> 00:21:09.440
‫وقتی این‌قدر حالم بده.

111
00:21:09.570 --> 00:21:11.440
‫یادت باشه، ما اهمیت نمیدیم
‫تریستان چیکار می‌کنه؟

112
00:21:11.580 --> 00:21:15.270
‫سه ساله که میگی:
‫«اوه، این فقط یه رابطهٔ بی‌قید و شرطه، آره؟»

113
00:21:16.720 --> 00:21:18.510
‫آره. آره. حتماً.

114
00:21:18.650 --> 00:21:20.000
‫خب، ولی این دربارهٔ
‫اون نیست.

115
00:21:20.140 --> 00:21:22.070
‫خب، من واقعاً فکر می‌کنم
‫پایان‌نامه‌م

116
00:21:22.210 --> 00:21:23.970
‫می‌تونه به مردم کمک کنه
‫خودشون رو بفهمن و...

117
00:21:24.110 --> 00:21:25.350
‫اون پسر اوون چی؟

118
00:21:27.380 --> 00:21:28.590
‫خیلی جالبه.

119
00:21:28.730 --> 00:21:30.320
‫خب،
‫اون کاملاً توهمی شده.

120
00:21:30.460 --> 00:21:33.460
‫هر شب تو اتحادیهٔ دانشجویی میشینه
‫منتظرشه

121
00:21:33.600 --> 00:21:36.010
‫انگار تو یه
‫کازابلانکای مزخرفه.

122
00:21:36.150 --> 00:21:38.840
‫اون عاشق
‫ایدهٔ عشق شده.

123
00:23:26.050 --> 00:23:27.680
‫باشه، گفت میره یه جشن تولد

124
00:23:27.820 --> 00:23:29.160
‫توی خیابان کانال، پس...

125
00:23:29.300 --> 00:23:31.060
‫باید یکی از اینا باشه، مگه نه؟

126
00:23:31.200 --> 00:23:32.540
‫آره، باید باشه.

127
00:23:32.680 --> 00:23:33.820
‫آره، فقط میریم اینجا

128
00:23:33.960 --> 00:23:35.130
‫و بعد تا آخرش رو می‌گردیم.

129
00:23:35.270 --> 00:23:36.930
‫باشه، قبول.

130
00:23:37.070 --> 00:23:38.480
‫آه، رفیق.

131
00:23:38.620 --> 00:23:42.070
‫امم، دوشنبه اینجا جشن تولد بود؟

132
00:23:42.210 --> 00:23:43.180
‫چه جور جشنی؟

133
00:23:43.310 --> 00:23:44.690
‫یه جشن با لباس مبدل.

134
00:23:44.830 --> 00:23:46.140
‫آره، و عالی بود،
‫می‌دونی.

135
00:23:46.280 --> 00:23:47.250
‫میشه اسم

136
00:23:47.390 --> 00:23:48.590
‫صاحب جشن رو بگین، لطفاً؟

137
00:23:48.730 --> 00:23:50.530
‫نمیتونم اون رو بگم.
‫ببخشید رفیق.

138
00:23:53.150 --> 00:23:54.290
‫

139
00:23:54.430 --> 00:23:55.670
‫آره، قبولی.

140
00:23:55.810 --> 00:23:57.570
‫۵ پوند؟

141
00:23:57.710 --> 00:23:59.430
‫♪ میخوام بذارم داشته باشیش،
‫بیا یه کیکی داشته باشیم... ♪

142
00:23:59.570 --> 00:24:01.470
‫۱۰ پوند؟

143
00:24:01.610 --> 00:24:03.130
‫♪ شیرجه بزن، بچرخ، کار کن ♪

144
00:24:03.260 --> 00:24:04.780
‫♪ بیا یه کیکی داشته باشیم،
‫قراره خودی نشون بدیم ♪

145
00:24:04.920 --> 00:24:07.160
‫♪ و کار کن و بچرخ
‫و ع-ع-عزیزم... ♪

146
00:24:09.100 --> 00:24:10.580
‫اگه بهت ۲۰ پوند بدم چی میشه؟

147
00:24:11.790 --> 00:24:13.620
‫جدی میگی؟

148
00:24:21.520 --> 00:24:23.110
‫جامعهٔ دگرباشان از کمک شما
‫تشکر می‌کنه.

149
00:24:24.320 --> 00:24:25.460
‫اطلاعات چی؟

150
00:24:25.600 --> 00:24:29.190
‫♪ این کیکی فوق‌العاده‌ست... ♪

151
00:24:29.320 --> 00:24:31.880
‫منم میتونم امتحان کنم؟

152
00:24:32.020 --> 00:24:34.500
‫- آره، بفرما، راحت باش.
‫- آره. اسمت چیه؟

153
00:24:34.640 --> 00:24:36.710
‫♪ اینجا نشسته بودیم،
‫داشتیم مال خودمونو ♪

154
00:24:36.850 --> 00:24:38.300
‫♪ کیکی، سوسو ♪

155
00:24:38.440 --> 00:24:40.160
‫♪ اویی اویی، نان نان ♪

156
00:24:40.300 --> 00:24:42.370
‫♪ کیکی، سوسو ♪

157
00:24:42.510 --> 00:24:43.680
‫♪ اویی اویی، نان نان ♪

158
00:24:43.820 --> 00:24:46.170
‫♪ کیکی، سوسو ♪

159
00:24:46.310 --> 00:24:48.520
‫♪ اویی اویی، نان نان ♪

160
00:24:48.650 --> 00:24:49.620
‫♪ کیکی، سوسو... ♪

161
00:24:49.760 --> 00:24:50.900
‫خب؟

162
00:24:51.040 --> 00:24:52.900
‫اوه، من... هیچ اطلاعاتی
‫به دست نیاوردم.

163
00:24:53.040 --> 00:24:55.630
‫ولی برامون نوشیدنی رایگان گرفتم!

164
00:24:55.770 --> 00:24:57.040
‫عالیه.

165
00:24:57.180 --> 00:24:59.390
‫♪ آه ♪

166
00:24:59.530 --> 00:25:01.940
‫♪ بیا یه کیکی داشته باشیم،
‫می‌خوام یه کیکی داشته باشم ♪

167
00:25:02.080 --> 00:25:03.700
‫♪ درها رو محکم قفل کن ♪

168
00:25:03.840 --> 00:25:05.740
‫♪ بیا یه کیکی داشته باشیم،
‫مادر... اوه-هو-هو ♪

169
00:25:05.880 --> 00:25:07.670
‫♪ میخوام بذارم داشته باشیش ♪

170
00:25:07.810 --> 00:25:08.710
‫♪ بیا یه کیکی داشته باشیم... ♪

171
00:25:08.850 --> 00:25:11.020
‫بامزه بود. خداحافظ!

172
00:25:11.160 --> 00:25:13.580
‫♪ بیا یه کیکی داشته باشیم،
‫قراره خودی نشون بدیم ♪

173
00:25:13.710 --> 00:25:15.130
‫♪ و کار کن و بچرخ
‫و ع-ع-عزیزم. ♪

174
00:26:19.300 --> 00:26:20.500
‫اوه، اوه.

175
00:26:20.640 --> 00:26:21.820
‫کارم تمومه.

176
00:31:07.480 --> 00:31:11.380
‫پیتزا تاکو یه تجربه‌ی بافت‌دار
‫غرب میانه است.

177
00:31:11.520 --> 00:31:12.730
‫یه غذای واقعاً لذیذه.

178
00:31:12.870 --> 00:31:14.420
‫مخلوط وحشتناکت رو

179
00:31:14.560 --> 00:31:16.390
‫گردن مردم خوب آیووا ننداز.

180
00:31:16.520 --> 00:31:17.560
‫- چیزی علیه این پیتزا نمی‌شنوم. -

181
00:31:17.700 --> 00:31:20.530
‫خب، من می‌شنوم. وحشتناکه!

182
00:31:20.670 --> 00:31:22.120
‫تا امتحانش نکردی
‫بدش رو نگو. جدی می‌گم.

183
00:31:22.250 --> 00:31:23.600
‫خیلی خوبه.
‫به حرفش گوش نکن.

184
00:31:23.740 --> 00:31:24.950
‫سلام.

185
00:31:25.090 --> 00:31:27.780
‫۶۵ ضربه در دقیقه، دو طبقه پله.

186
00:31:27.920 --> 00:31:29.160
‫خیلی هم بد نیست.

187
00:31:29.300 --> 00:31:31.300
‫برای هر دوتون یه بشقاب میارم

188
00:31:31.440 --> 00:31:33.440
‫- تا همه‌مون با هم امتحانش کنیم.
‫- سلام، سلام.

189
00:31:33.580 --> 00:31:34.890
‫- سلام.
‫- هی، کایل.

190
00:31:35.030 --> 00:31:36.960
‫- سلام، کایل.
‫- سلام. داشتم تند می‌رفتم.

191
00:32:52.520 --> 00:32:54.930
‫اوف. «نشون دادن کوپن» اصلاً یعنی چی؟

192
00:32:55.070 --> 00:32:56.870
‫آلت تناسلیش. هر پسری براش اسم می‌ذاره.

193
00:32:57.000 --> 00:32:58.560
‫اصلاً معنی نمی‌ده.

194
00:32:58.700 --> 00:33:00.530
‫کی به آلت تناسلیش «کوپن» می‌گه؟

195
00:33:00.660 --> 00:33:02.080
‫اوه، خب،
‫این یه ایده‌ی عالی بود.

196
00:33:02.220 --> 00:33:04.250
‫- خیلی ممنون.
‫- نه، ایده‌ی من نبود.

197
00:33:04.390 --> 00:33:06.120
‫- این بود که...
‫- منظورت چیه ایده‌ی تو نبود؟

198
00:33:06.260 --> 00:33:07.500
‫- خب، این...
‫- منظورم اینه که این همه‌ش ایده‌ی تو بود.

199
00:33:07.640 --> 00:33:09.880
‫باشه، ببین، خب، فقط آروم باش.

200
00:33:10.020 --> 00:33:12.050
‫آروم با... چطور باید
‫آروم باشم؟

201
00:33:12.190 --> 00:33:14.850
‫بالاخره خسته می‌شن،
‫و اون جواب میده،

202
00:33:14.990 --> 00:33:16.540
‫همونطور که
‫همه‌ی امیلی‌های دیگه.

203
00:33:16.680 --> 00:33:18.540
‫کار درستی کردی.

204
00:33:18.680 --> 00:33:20.680
‫♪ رامالاما، بَنگ، بَنگ ♪

205
00:33:20.820 --> 00:33:22.960
‫♪ فلاش بَنگ، بیگ بَنگ ♪

206
00:33:23.100 --> 00:33:25.340
‫♪ با چکش،
‫بَنگ، بَنگ... ♪

207
00:33:44.880 --> 00:33:47.950
‫♪ ما، می، می، می،
‫ما، مو، مو، مو ♪

208
00:36:14.510 --> 00:36:16.380
‫♪ پس دیگه هیچ‌وقت
‫نمی‌رقصم... ♪

209
00:36:16.510 --> 00:36:17.720
‫برگرد پیشم، جرج.

210
00:40:39.670 --> 00:40:43.190
‫در معرض رحم شکارچی‌هایی
‫که می‌تونن سوءاستفاده کنن.

211
00:40:49.270 --> 00:40:54.140
‫پس، من یه ایمیل ناشناس می‌گیرم
‫از این آدم خزنده‌ی جذاب...

212
00:40:54.270 --> 00:40:56.790
‫...که دنبال یه دختره
‫به اسم امیلی.

213
00:40:56.930 --> 00:40:58.760
‫این یه تجاوز کامل
‫به...

214
00:40:58.900 --> 00:41:01.320
‫حریم خصوصیه که داریم
‫اینجا در موردش حرف می‌زنیم، مردم.

215
00:41:01.450 --> 00:41:03.150
‫اگه شماها اون رو نمی‌خواین،
‫من برش می‌دارم.

216
00:41:03.280 --> 00:41:05.560
‫شیفته شده!

217
00:41:05.700 --> 00:41:08.120
‫ این، لزبین‌گونه‌ترین چیزیه
‫که تا حالا شنیدم؟ آره.

218
00:41:08.250 --> 00:41:09.700
‫یه گنج‌یابی حال‌بهم‌زن.

219
00:41:09.840 --> 00:41:10.880
‫ یه‌کم آرزو می‌کنم
‫که خودم بهش فکر می‌کردم؟

220
00:41:11.020 --> 00:41:12.400
‫اصلاً و ابداً نه.

221
00:41:12.530 --> 00:41:13.670
‫من می‌تونم همون امیلی باشم
‫که دنبالشی.

222
00:41:13.810 --> 00:41:16.050
‫امیلی واقعی کیه؟

223
00:41:16.190 --> 00:41:18.440
‫دختر، کجایی؟

224
00:43:46.520 --> 00:43:47.650
‫آره، من امیلی‌ام!

225
00:43:47.790 --> 00:43:49.450
‫من کنار هر امیلی می‌ایستم!

226
00:43:50.660 --> 00:43:52.660
‫ما ساکت نمی‌شیم!

227
00:43:53.760 --> 00:43:55.970
‫ای-ام-آی-ال-وای،

228
00:45:18.230 --> 00:45:20.330
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام، بوم،
‫و یه کم کاری.

229
00:47:11.860 --> 00:47:14.210
‫کیفت رو بردار.
‫تا سه می‌شمارم، آره؟

230
00:47:14.340 --> 00:47:16.170
‫آماده‌ای؟

231
00:47:16.310 --> 00:47:17.830
‫یک.

232
00:47:17.970 --> 00:47:19.140
‫دو.

233
00:47:19.280 --> 00:47:20.730
‫سه.

234
00:49:14.190 --> 00:49:18.260
‫سلام. من لورا لوئیس هستم، و
‫به برنامهٔ این هفته خوش اومدید.

235
00:49:18.400 --> 00:49:20.300
‫خب، مهمان این هفتهٔ ما

236
00:49:20.440 --> 00:49:21.640
‫مرد پشت اون ایمیل.

237
00:49:21.780 --> 00:49:24.090
‫اوون، از شما خیلی ممنونیم که

238
00:51:56.250 --> 00:51:58.280
‫ن... نه، من فقط، خب...

239
00:51:58.420 --> 00:52:00.180
‫من هک کردم، هک کردم
‫سیستم رو.

240
00:52:02.460 --> 00:52:03.670
‫سیستم رو هک کرده.
‫جالبه.

241
00:52:03.810 --> 00:52:05.120
‫چطوری یه سیستم رو هک می‌کنی؟

242
00:53:15.880 --> 00:53:17.880
‫این، خب، خجالت‌آوره.

243
00:54:35.300 --> 00:54:37.100
‫اون پسره آزاده.

244
00:54:37.230 --> 00:54:38.720
‫من لورا لوئیس بودم.

245
00:54:38.860 --> 00:54:41.790
‫ایشون جنجالی بود.

246
00:54:41.930 --> 00:54:44.860
‫و برای مطالب بیشتر ما رو دنبال کنید.

247
00:54:45.000 --> 00:54:46.970
‫من باید در مورد
‫این یاروی ایمیلی حرف بزنم!

248
00:54:47.110 --> 00:54:48.310
‫اون منو جذب خودش کرده.

249
00:54:48.450 --> 00:54:49.450
‫خب، من دوست دارم که
‫برام آهنگ عاشقانه بخونن.

250
00:54:49.590 --> 00:54:51.350
‫اون واقعاً سیستم رو هک کرد.

251
00:54:51.490 --> 00:54:53.630
‫- من طرفدار "دختره رو به دست بیار" هستم.
‫- این سال عاشقا و دلتنگاست.

252
00:54:53.770 --> 00:54:56.530
‫می‌تونیم دیگه این‌قدر
‫پسرهای سفیدپوست گیتاریست رو پرستش نکنیم؟

253
00:54:56.670 --> 00:54:58.770
‫سطح دریاها داره بالا میاد.

254
00:54:58.910 --> 00:55:00.120
‫برادر گالاگر گمشده
‫باعث ایجاد

255
00:55:00.260 --> 00:55:01.470
‫یه واکنش زنجیره‌ای
‫از شرم و کشتار می‌شه.

256
00:55:01.600 --> 00:55:03.160
‫به نظر من اون
‫یه آدم حسابی میومد.

257
00:55:03.300 --> 00:55:05.500
‫این یه آموزش گیتار
‫برای آهنگ پسر ایمیله.

258
00:55:05.640 --> 00:55:07.920
‫♪ سی‌سی: امیلی، عزیزم ♪

259
00:55:08.060 --> 00:55:10.060
‫♪ آروم باش
‫مثل زاناکس... ♪

260
00:55:10.200 --> 00:55:12.030
‫تمام حرفم اینه که
‫اون خواننده‌ی خیلی خوبیه.

261
00:55:12.170 --> 00:55:14.200
‫- مثل اد شیران بود.
‫- به نظرم خیلی بامزه بود.

262
00:55:14.340 --> 00:55:16.830
‫ولی اگه اد شیران
‫توی واچ‌داگ بود.

263
00:55:16.960 --> 00:55:19.000
‫بیا به تماشای
‫گسترش این هرج و مرج ادامه بدیم.

264
00:55:19.140 --> 00:55:22.490
‫♪ من آدم بده‌ام. ♪

265
00:57:08.040 --> 00:57:09.660
‫♪ ما در آستانه‌ی ♪

266
00:57:09.800 --> 00:57:11.700
‫♪ یه شنبه شب هستیم ♪

267
00:57:11.840 --> 00:57:13.390
‫♪ از نو شروع کن... ♪

268
00:57:13.530 --> 00:57:15.770
‫خب، این قطعاً
‫فکر خوبی نبود.

269
00:57:15.910 --> 00:57:17.460
‫خیلی‌خب، اوه،
‫اونجا یه‌کم نزدیک شدی.

270
00:57:17.600 --> 00:57:20.470
‫اوه، خیلی‌خب، فقط آروم باش،
‫آروم باش، آروم باش.

271
00:57:20.600 --> 00:57:23.060
‫♪ ۱۱:۵۹ ♪

272
00:57:23.190 --> 00:57:26.750
‫♪ ما در آستانه‌ی
‫یه شنبه شبیم... ♪

273
00:57:26.890 --> 00:57:28.130
‫بریم.

274
00:57:28.270 --> 00:57:29.580
‫یه تیکه از اون رو برای ما نگه دار، عزیزم.

275
00:57:29.720 --> 00:57:31.100
‫زیتون؟

276
00:57:31.240 --> 00:57:32.750
‫کسی زیتون می‌خواد؟

277
00:57:34.270 --> 00:57:35.760
‫فکر کنم خودش باشه.

278
00:57:35.900 --> 00:57:37.310
‫آره، پشت سرته. اونجاست.

279
00:57:37.450 --> 00:57:38.660
‫اوه.

280
00:57:38.800 --> 00:57:40.040
‫یکی دارید
‫با پنیر بز؟

281
00:57:40.180 --> 00:57:42.520
‫بیا. بذاریدشون اینجا.

282
00:57:42.660 --> 00:57:44.150
‫با من بیا.

283
00:57:44.280 --> 00:57:45.910
‫♪ دیگه صورتم رو قایم نمی‌کنم... ♪

284
00:57:48.050 --> 00:57:49.770
‫ممنون.

285
00:57:49.910 --> 00:57:51.220
‫- خیلی‌خب، من فقط...
‫- اوه، هیچ آلرژی‌زایی نداره؟

286
00:57:51.360 --> 00:57:52.570
‫خب، من به لاکتوز حساسیت دارم،
‫واسه همین...

287
00:57:52.710 --> 00:57:54.220
‫- ببخشید.
‫- باشه.

288
00:57:54.360 --> 00:57:56.330
‫♪ یه قرار داغ دارم
‫با اشتباهم... ♪

289
00:57:56.470 --> 00:57:57.610
‫اوه، صبر کن.

290
00:57:57.750 --> 00:57:59.330
‫اونجاست.

291
00:57:59.470 --> 00:58:00.680
‫اونی که قرمز پوشیده با
‫موهای بافته. موهای بافته!

292
00:58:00.820 --> 00:58:03.030
‫سس سیر کجاست؟

293
00:58:03.160 --> 00:58:04.440
‫♪ کمرم رو می‌چرخونم ♪

294
00:58:04.580 --> 00:58:06.170
‫♪ بچرخ عقب و بچرخونش،
‫بچرخونش ♪

295
00:58:06.310 --> 00:58:08.070
‫♪ الان تو کیفمه،
‫برکین، نگهش دار... ♪

296
00:58:08.200 --> 00:58:09.450
‫این کلاه ایمنی برای جاده مناسب نیست.

297
00:58:09.580 --> 00:58:10.860
‫آره، نه، من از... گرفتم.

298
00:58:13.860 --> 00:58:16.250
‫اینجاست!
‫یکی به پلیس زنگ بزنه!

299
00:58:16.380 --> 00:58:18.390
‫آه، پلیس نه
‫تو خونهٔ پارتی پالمرها!

300
00:58:18.520 --> 00:58:20.280
‫- قراره یکی رو بکشه!
‫- وای، هی، هی، وای، وای!

301
00:59:45.130 --> 00:59:48.200
‫♪ خلیج، خلیج
‫همون‌طور می‌مونه ♪

302
00:59:48.340 --> 00:59:53.830
‫♪ خلیج، خلیج،
‫و هیچ معنی‌ای نداره ♪

303
00:59:53.960 --> 00:59:56.380
‫♪ در هر زندگی دیگه‌ای ♪

304
00:59:56.520 --> 00:59:59.350
‫♪ هر بار تو رو انتخاب می‌کردم ♪

305
01:00:00.970 --> 01:00:03.910
‫♪ و هر روز دیگه‌ای،
‫می‌موندم و صبر می‌کردم... ♪

306
01:00:05.150 --> 01:00:07.460
‫- خوبی؟
‫- عالی.

307
01:00:07.600 --> 01:00:08.950
‫خیلی عالی.

308
01:00:09.080 --> 01:00:10.570
‫اونا خیلی خوبن.

309
01:00:10.710 --> 01:00:11.780
‫خیلی‌خب، منچستر،
‫ما دبلیو.اچ. لانگ هستیم.

310
01:00:11.910 --> 01:00:12.780
‫حالتون چطوره؟

311
01:00:14.640 --> 01:00:16.950
‫- بریم جلو. بریم.
‫- اوه، باشه.

312
01:00:16.974 --> 01:00:18.974
سینمافریک

313
01:00:36.180 --> 01:00:38.180
‫♪ گل رو بهم بده ♪

314
01:00:38.320 --> 01:00:41.010
‫♪ من خورشیدم رو بهت میدم ♪

315
01:00:41.150 --> 01:00:43.320
‫♪ و ما اقیانوس رو خواهیم داشت ♪

316
01:00:43.460 --> 01:00:46.330
‫♪ با چسبیدن کف دست‌هامون ♪

317
01:00:46.470 --> 01:00:48.400
‫♪ تو به من آزادی میدی ♪

318
01:00:48.540 --> 01:00:50.680
‫♪ تا آهنگم رو تقدیم کنم ♪

319
01:00:50.810 --> 01:00:54.020
‫♪ حس می‌کنم چشمام
‫بسته بوده ♪

320
01:00:54.160 --> 01:00:57.200
‫♪ این همه مدت، این همه مدت ♪

321
01:00:57.340 --> 01:00:58.620
‫آره، رفیق. خوبی؟
‫چطوری؟

322
01:00:58.750 --> 01:01:00.620
‫- آره، آره، خوبم، آره. آره.
‫- خوبه.

323
01:01:00.760 --> 01:01:02.340
‫- بیا روی صحنه.
‫آره، بیا روی صحنه با ما. - نه، نه.

324
01:01:02.480 --> 01:01:05.420
‫بیا روی صحنه با ما. بیا دیگه.

325
01:01:05.550 --> 01:01:07.310
‫آره، رفیق، خوبی؟
‫این رو یادت میاد؟ آره؟

326
01:01:07.450 --> 01:01:10.180
‫این پسر یکی از بهترین‌های ماست!
‫تشویقش کنید!

327
01:01:12.490 --> 01:01:13.870
‫بزن بریم، عزیزم.

328
01:01:38.590 --> 01:01:41.590
‫♪ دارم یاد می‌گیرم چطور
‫باهات راه برم ♪

329
01:01:41.730 --> 01:01:44.010
‫♪ انگار آخرین کاریه
‫که قراره انجام بدم ♪

330
01:01:44.140 --> 01:01:46.250
‫♪ دارم یاد می‌گیرم چطور
‫باهات راه برم ♪

331
01:01:46.390 --> 01:01:49.290
‫♪ آخرین کاریه
‫که قراره انجام بدم ♪

332
01:01:49.420 --> 01:01:51.050
‫♪ دارم یاد می‌گیرم چطور
‫باهات راه برم ♪

333
01:01:51.190 --> 01:01:53.330
‫♪ انگار آخرین کاریه
‫که قراره انجام بدم ♪

334
01:01:53.460 --> 01:01:55.740
‫- آخ!
‫- ببخشید عزیزم. خوبی؟

335
01:01:55.880 --> 01:01:57.470
‫♪ دارم یاد می‌گیرم چطور
‫باهات راه برم ♪

336
01:01:57.610 --> 01:02:00.750
‫♪ این آخرین کاریه
‫که قراره همیشه، همیشه انجام بدم ♪

337
01:02:00.880 --> 01:02:02.890
‫خوبی؟

338
01:02:03.020 --> 01:02:05.100
‫- خیلی‌خب، بریم، بریم.
‫- باشه.

339
01:03:31.700 --> 01:03:33.050
‫- آه، مرغ!
‫- ...با بوت‌های کوچیک.

340
01:03:33.180 --> 01:03:34.980
‫میشه دوتا برگر مرغ بگیرم،
‫رفیق؟

341
01:03:35.120 --> 01:03:36.740
‫و اگه پیک دارید،
‫میشه اون رو برسونید خونه؟

342
01:03:36.880 --> 01:03:38.190
‫- ما هیچ برگری نداریم.
‫- خب، اون رو برسون خونه.

343
01:04:22.820 --> 01:04:24.550
‫- باشه.
‫- و اون یه...

344
01:04:24.680 --> 01:04:26.240
‫فک شیشه‌ای داره.

345
01:04:26.370 --> 01:04:27.960
‫و در واقع... بیا.

346
01:04:28.100 --> 01:04:30.970
‫اگه فقط، خب،
‫به قلبش گوش کنی،

347
01:04:31.100 --> 01:04:33.450
‫می‌تونی، می‌تونی بشنوی...

348
01:04:33.590 --> 01:04:35.730
‫- این واقعاً عجیبه.
‫- یه‌کم عجیبه، نه؟

349
01:04:35.870 --> 01:04:36.900
‫- آره.
‫- عزیزم.

350
01:04:37.040 --> 01:04:38.660
‫چی؟

351
01:04:38.800 --> 01:04:41.360
‫- مثل صدای...
‫- ضربان قلبش.

352
01:04:41.490 --> 01:04:43.220
‫مثل کاردی بی!

353
01:04:43.360 --> 01:04:45.570
‫- کارل کی؟
‫- آه، فوق‌العاده‌ست.

354
01:04:45.700 --> 01:04:47.600
‫- کارل بی کیه؟
‫- چطور این کار رو کردی، رفیق؟

355
01:06:47.690 --> 01:06:49.520
‫♪ ولی حالا تو سر راهمی ♪

356
01:06:49.660 --> 01:06:50.930
‫♪ نگاهت خیره مونده بود ♪

357
01:06:51.070 --> 01:06:52.900
‫♪ شلوار جین پاره،
‫پوستت پیدا بود ♪

358
01:06:53.040 --> 01:06:54.560
‫♪ شب گرم، باد می‌وزید ♪

359
01:06:54.700 --> 01:06:57.250
‫♪ فکر می‌کنی کجا می‌ری،
‫عزیزم؟ ♪

360
01:06:57.390 --> 01:07:01.460
‫♪ هی، همین الان دیدمت،
‫و این دیوونه‌کننده‌ست ♪

361
01:07:01.600 --> 01:07:05.360
‫♪ ولی این شمارهٔ منه،
‫شاید بهم زنگ زدی ♪

362
01:07:05.500 --> 01:07:09.950
‫♪ سخته که مستقیم تو چشمات
‫نگاه کنم، عزیزم ♪

363
01:07:10.090 --> 01:07:11.640
‫♪ ولی این شمارهٔ منه ♪

364
01:07:11.780 --> 01:07:13.370
‫♪ شاید بهم زنگ زدی ♪

365
01:07:13.510 --> 01:07:15.610
‫♪ هی، همین الان دیدمت ♪

366
01:07:15.750 --> 01:07:16.820
‫♪ و این دیو... ♪

367
01:07:16.960 --> 01:07:18.750
‫♪ هی، همین الان دیدمت ♪

368
01:07:18.890 --> 01:07:20.580
‫♪ و این دیوونه‌کننده‌ست... ♪

369
01:07:20.720 --> 01:07:21.720
‫پخش زنده.

370
01:07:21.860 --> 01:07:22.860
‫ما اینجا توی دانشگاهیم.

371
01:09:47.420 --> 01:09:49.080
‫ما نمی‌تونیم
‫تا ابد اینجا بمونیم.

372
01:11:07.780 --> 01:11:08.910
‫خداحافظ.

373
01:15:02.730 --> 01:15:04.250
‫- مهمون من.
‫- خیلی‌خب.

374
01:18:40.400 --> 01:18:41.920
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

375
01:18:42.060 --> 01:18:44.340
‫خب، اون...
‫قرار بود روش بنویسه،

376
01:18:44.470 --> 01:18:45.960
‫«بابت اینکه یه...»

377
01:18:46.100 --> 01:18:49.370
‫خب، ولی من... رویهٔ کیک کم آوردم.

378
01:18:49.510 --> 01:18:51.890
‫فکر کردم خنده‌دار باشه.

379
01:18:53.860 --> 01:18:55.380
‫ولی تو نیستی.

380
01:21:37.850 --> 01:21:40.240
‫ولی هی، من بیکار و خوش‌گذرونم،
‫دارم زندگی می‌کنم.

381
01:21:40.370 --> 01:21:43.450
‫اینطوریه که تو... در مورد این شنیدی
‫یا...؟

382
01:21:43.580 --> 01:21:44.930
‫نه، مصاحبه رو دیدم.

383
01:21:45.070 --> 01:21:46.860
‫آها.

384
01:21:47.000 --> 01:21:48.970
‫خیلی‌خب، باشه.

385
01:21:49.110 --> 01:21:50.590
‫چرا هیچی نگفتی؟

386
01:21:50.730 --> 01:21:51.900
‫نمی‌دونم.

387
01:21:52.040 --> 01:21:53.520
‫خب...

388
01:21:53.660 --> 01:21:55.390
‫من اولش نبودم.

389
01:21:55.530 --> 01:21:57.080
‫وقتی برگشتم،

390
01:21:57.220 --> 01:21:59.770
‫خب انگار شده بود
‫یه اتفاق بزرگ.

391
01:21:59.910 --> 01:22:01.740
‫آره.

392
01:22:01.880 --> 01:22:05.260
‫و همه دنبالم بودن، و همه‌ش فقط...

393
01:22:06.920 --> 01:22:08.260
‫...یه‌کم زیاد بود.

394
01:22:08.400 --> 01:22:10.680
‫نه، آره.
‫آره، می‌تونم تصور کنم.

395
01:22:10.820 --> 01:22:13.130
‫همه‌ش،
‫همه‌ش یه‌کم...

396
01:22:13.270 --> 01:22:14.550
‫همه‌ش یه‌کم دیوونه‌کننده بوده.

397
01:22:16.690 --> 01:22:18.270
‫عصر بخیر، ام‌سی‌یو.
‫امشب چطورین؟

398
01:22:19.480 --> 01:22:21.350
‫♪ می‌خوام بدونم ♪

399
01:22:21.480 --> 01:22:23.350
‫♪ از وقتی رفتی ♪

400
01:22:23.490 --> 01:22:25.760
‫♪ تو ذهنت بودم ♪

401
01:22:25.900 --> 01:22:28.010
‫♪ یا نه؟ ♪

402
01:22:28.150 --> 01:22:31.910
‫♪ چون هنوز چیزی هست که فقط ما می‌بینیم ♪

403
01:22:32.050 --> 01:22:33.980
‫♪ حرف نزن ♪

404
01:22:34.120 --> 01:22:36.190
‫♪ باید بدوم تا لبهات رو ببوسم ♪

405
01:22:36.330 --> 01:22:39.950
‫♪ دلیلی داره چرا ♪

406
01:22:40.090 --> 01:22:43.260
‫♪ هیچ‌وقت جواب تماس‌هات رو ندادم ♪

407
01:22:43.400 --> 01:22:45.750
‫♪ کاش می‌تونستم همه‌ش رو
‫فراموش کنم... ♪

408
01:22:45.890 --> 01:22:47.820
‫املی.

409
01:22:47.960 --> 01:22:50.370
‫خب، اون...
‫فرانسویه؟ چه جور اسمیه اون؟

410
01:22:50.510 --> 01:22:53.270
‫خب،
‫صادقانه بگم، خیلی شبیه اسم توئه.

411
01:22:53.410 --> 01:22:55.970
‫و بعد از این‌همه مدت بخواد
‫ارتباط بگیره،

412
01:22:56.100 --> 01:22:58.930
‫خب، یعنی، چرا، می‌دونی؟

413
01:22:59.070 --> 01:23:00.560
‫و «الکتریک شافل»،

414
01:23:00.690 --> 01:23:01.700
‫یعنی، کی همچین جایی رو
‫برای ملاقات پیشنهاد می‌کنه؟

415
01:23:01.830 --> 01:23:04.660
‫اون خیلی... تفریح سازمان‌یافته‌ست،

416
01:23:04.800 --> 01:23:06.390
‫و... و نورپردازیش
‫افتضاحه،

417
01:23:06.530 --> 01:23:08.430
‫و آبجوهای میوه‌ای دارن،
‫که اون ازشون متنفره...

418
01:23:08.560 --> 01:23:09.910
‫باشه، بس کن. بس کن.

419
01:23:10.050 --> 01:23:11.980
‫گوش کن. لطفاً بس کن.

420
01:23:13.220 --> 01:23:15.230
‫می‌دونم چرا داری بهش کمک می‌کنی.

421
01:23:15.360 --> 01:23:16.920
‫آره؟

422
01:23:20.300 --> 01:23:22.270
‫تو عاشق اون پسر لوسی، نه؟

423
01:23:22.410 --> 01:23:23.990
‫آره.

424
01:23:24.130 --> 01:23:26.200
‫- نه. نه.
‫- آره، نگاه کن خودت رو. آره.

425
01:23:26.340 --> 01:23:28.450
‫نه، من نیستم،
‫من عاشق هیچ‌کس نیستم، باشه؟

426
01:23:28.580 --> 01:23:31.380
‫من فقط... من در واقع یه سخنرانی
‫کامل در مورد

427
01:23:31.520 --> 01:23:34.250
‫اینکه چطور دلبستگی عاشقانه یه
‫بازماندهٔ فرگشتیه.

428
01:23:34.380 --> 01:23:36.700
‫الان نمی‌خوام وارد بحثش بشم،
‫ولی احتمالاً فقط...

429
01:23:36.830 --> 01:23:38.730
‫خب، با این پسره می‌خوابم، پس...

430
01:23:38.870 --> 01:23:39.910
‫باحاله.

431
01:23:40.040 --> 01:23:41.770
‫من کالومم.

432
01:23:41.910 --> 01:23:45.220
‫♪ چشمام هم‌راستا میشن ♪

433
01:23:45.360 --> 01:23:47.570
‫♪ با تو ♪

434
01:23:48.950 --> 01:23:52.060
‫♪ تو طرف منی ♪

435
01:23:52.190 --> 01:23:56.580
‫♪ و من سراسر حقیقتم ♪

436
01:23:56.720 --> 01:23:59.370
‫♪ نبرد ما، یک استعاره ♪

437
01:23:59.510 --> 01:24:00.790
‫♪ حالا من هفته‌ها بود که رفته بودم... ♪

438
01:24:00.930 --> 01:24:02.410
‫هوو، هوو، هوو،
‫هوو، هوو، هوو.

439
01:24:02.550 --> 01:24:04.660
‫بمون، برج شیشه‌ای شکننده.

440
01:24:04.790 --> 01:24:06.280
‫بمون.

441
01:24:06.420 --> 01:24:08.350
‫اینا چرا اینو دارن؟

442
01:24:08.490 --> 01:24:10.350
‫این بازی کردن با آتیشه.

443
01:24:14.700 --> 01:24:17.840
‫تصمیم گرفتی بعد از
‫فارغ‌التحصیلی می‌خوای چیکار کنی؟

444
01:24:17.980 --> 01:24:21.090
‫هنوز هیچی معلوم نیست.

445
01:24:21.220 --> 01:24:22.780
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

446
01:24:25.570 --> 01:24:27.780
‫خب، تو حالت خوب میشه.

447
01:24:27.920 --> 01:24:29.920
‫من هیچ‌وقت نگران تو نیستم.

448
01:24:31.820 --> 01:24:33.860
‫یه زمانی خیلی می‌خواستم

449
01:24:33.990 --> 01:24:36.140
‫- که نگرانم باشی.
‫- ببخشید؟

450
01:24:36.270 --> 01:24:37.310
‫چی؟ نه، نه، نه.

451
01:24:37.450 --> 01:24:38.970
‫منظورم اینه، نگران نیستم چون،

452
01:24:39.100 --> 01:24:41.450
‫می‌دونی، تو فوق‌العاده‌ای، و زرنگی،

453
01:24:41.590 --> 01:24:43.310
‫و، می‌دونی، همیشه همه چی
‫برات خوب پیش میره.

454
01:24:43.450 --> 01:24:46.150
‫تو یه ققنوسی که از خاکسترش سر برمی‌آره و...

455
01:24:46.280 --> 01:24:49.320
‫ما خوبیم؟ ناراحت به نظر میای.

456
01:24:49.460 --> 01:24:51.050
‫از من.

457
01:24:51.180 --> 01:24:52.840
‫آره. ناراحتم.

458
01:24:52.980 --> 01:24:56.710
‫من... من از دست
‫خودم ناراحتم.

459
01:24:57.780 --> 01:24:59.680
‫لعنتی. من... من...

460
01:25:00.810 --> 01:25:02.780
‫فکر کنم همه‌چی رو خراب کردم، و، می‌دونی،

461
01:25:02.920 --> 01:25:04.470
‫می‌خواستم اوضاع رو
‫درست کنم،

462
01:25:04.610 --> 01:25:07.240
‫ولی نشد، و، می‌دونی، نمی‌دونم.

463
01:25:07.370 --> 01:25:08.650
‫من...

464
01:25:08.790 --> 01:25:10.000
‫ببخشید.

465
01:25:10.130 --> 01:25:12.270
‫و بابت این حرفا هم معذرت می‌خوام.

466
01:25:12.410 --> 01:25:14.590
‫اه.

467
01:25:15.760 --> 01:25:17.760
‫جداً، تریستان، این... خب، این...

468
01:25:20.140 --> 01:25:21.970
‫مهم نیست.

469
01:25:23.490 --> 01:25:26.290
‫♪ فقط یه پرواز از من دوری ♪

470
01:25:26.430 --> 01:25:29.530
‫♪ تو بهم از عشق می‌گی ♪

471
01:25:29.670 --> 01:25:31.850
‫♪ فقط حالم رو بدتر کرد ♪

472
01:25:31.980 --> 01:25:35.400
‫♪ از ترک شهری که مال منه متنفرم ♪

473
01:25:35.540 --> 01:25:40.340
‫♪ امشب فکرت درگیر عشق و عاشقیه. ♪

474
01:27:37.560 --> 01:27:39.970
‫خب، بهتره برای خودت
‫یه محافظ بگیری.

475
01:27:41.010 --> 01:27:42.600
‫آره. آره.

476
01:27:42.740 --> 01:27:44.460
‫خیلی‌خب. می‌بینمت.

477
01:27:44.600 --> 01:27:47.460
‫آره، خب، این خیلی کمتر
‫از چیزیه که فکر می‌کنی، ولی...

478
01:29:17.970 --> 01:29:19.000
‫آه، آره،
‫داشتم بهش فکر می‌کردم.

479
01:29:19.140 --> 01:29:20.730
‫صحنه‌های باورنکردنی.

480
01:29:24.870 --> 01:29:25.910
‫می‌خوای کفشام رو
‫در بیارم، یا...؟

481
01:29:26.050 --> 01:29:27.120
‫- نه.
‫- نه، خوبی رفیق.

482
01:29:27.250 --> 01:29:29.360
‫- خیلی‌خب.
‫- خوبی.

483
01:29:29.500 --> 01:29:31.330
‫- چای؟ چای؟
‫- هوم.

484
01:29:31.460 --> 01:29:33.740
‫- نه، خوبم.
‫- خدایا، یه چای بابونه نیاز دارم.

485
01:29:33.880 --> 01:29:35.230
‫ماچ.

486
01:29:38.710 --> 01:29:40.540
‫میشه از دستشویی‌تون
‫استفاده کنم، اگه اشکالی نداره؟

487
01:29:40.680 --> 01:29:42.370
‫آره، حتماً.
‫همون چپه.

488
01:29:42.510 --> 01:29:43.580
‫ممنون.

489
01:29:45.200 --> 01:29:46.820
‫ای خدا،
‫چای بابونه تموم کردیم.

490
01:29:46.960 --> 01:29:49.280
‫نه، توی طبقه‌ی بالاست.

491
01:32:43.790 --> 01:32:45.210
‫خرابش کردی.

492
01:32:45.350 --> 01:32:46.380
‫باشه، کافیه.

493
01:32:46.520 --> 01:32:49.460
‫♪ در سکوت ♪

494
01:32:49.590 --> 01:32:54.080
‫♪ دور نشو ♪

495
01:33:54.450 --> 01:33:57.210
‫♪ قطع، قطع، قطع، قطع،
‫قطع، قطع، قطع، قطع ♪

496
01:33:57.350 --> 01:33:58.390
‫♪ قطع، قطع، قطع... ♪

497
01:33:58.520 --> 01:34:00.180
‫بیا دیگه.

498
01:34:00.320 --> 01:34:01.600
‫آنا!

499
01:34:01.730 --> 01:34:04.290
‫♪ قطع، قطع، قطع،
‫قطع، قطع، قطع ♪

500
01:34:04.430 --> 01:34:05.640
‫♪ سرت رو بزن ♪

501
01:34:07.150 --> 01:34:09.160
‫♪ برقص، برقص
‫تا بمیری ♪

502
01:34:10.290 --> 01:34:13.020
‫♪ سرها خواهند افتاد،
‫سرها خواهند افتاد ♪

503
01:34:13.160 --> 01:34:15.650
‫♪ سرها خواهند افتاد
‫روی زمین ♪

504
01:34:15.780 --> 01:34:17.470
‫♪ سرت رو بزن ♪

505
01:34:18.790 --> 01:34:21.200
‫♪ برقص، برقص
‫تا بمیری ♪

506
01:34:22.270 --> 01:34:24.690
‫♪ سرها خواهند افتاد،
‫سرها خواهند افتاد ♪

507
01:34:24.830 --> 01:34:27.620
‫♪ سرها خواهند افتاد
‫روی زمین. ♪

508
01:34:53.610 --> 01:34:55.690
‫- منظورم اینه، تو ۹۲ گرفتی.
‫- اول شدی؟

509
01:44:29.360 --> 01:44:30.330
‫باشه.

510
01:44:55.770 --> 01:44:57.360
‫حالا چی میشه؟

511
01:45:13.230 --> 01:45:14.540
‫همهٔ اینا رو گرفتی؟

512
01:45:14.680 --> 01:45:16.130
‫بانمک بود

513
01:45:16.270 --> 01:45:19.000
‫خب. نوبت توئه.

514
01:46:13.500 --> 01:46:16.400
‫♪ اگه به اندازهٔ کافی سریع بدوم ♪

515
01:46:16.540 --> 01:46:19.230
‫♪ به سمت آینده،
‫گول‌زدنت رو لو بدم ♪

516
01:46:20.780 --> 01:46:24.230
‫♪ چون فضا و زمان یه دایره‌ست ♪

517
01:46:27.790 --> 01:46:30.590
‫♪ اون‌وقت می‌تونم بهت برسم ♪

518
01:46:30.720 --> 01:46:34.420
‫♪ شونه‌ات رو بزنم،
‫بی‌مقدمه ♪

519
01:46:34.560 --> 01:46:37.730
‫♪ هزاران آدم مختلف بودم ♪

520
01:46:41.420 --> 01:46:44.430
‫♪ و داشتم حرف می‌زدم ♪

521
01:46:44.570 --> 01:46:48.400
‫♪ آیندهٔ من خیلی وقت پیش بود ♪

522
01:46:48.540 --> 01:46:50.710
‫♪ می‌بینم که دارم می‌پرسم ♪

523
01:46:50.850 --> 01:46:55.060
‫♪ اون خط شروعی که
‫باید می‌دونستم ♪

524
01:46:55.200 --> 01:46:58.340
‫♪ و هرگز بهت نگفتم ♪

525
01:46:58.480 --> 01:47:02.270
‫♪ دربارهٔ کپکی که
‫از دیوارام بالا میره ♪

526
01:47:02.410 --> 01:47:04.760
‫♪ و چطور فکر می‌کنم
‫صورتت رو دیدم ♪

527
01:47:06.280 --> 01:47:09.590
‫♪ تو یه دستهٔ کوچیک پایین راهرو ♪

528
01:47:11.420 --> 01:47:14.080
‫♪ اگه فقط می‌تونستم زنگ بزنم ♪

529
01:47:17.670 --> 01:47:20.500
‫♪ اگه به اندازهٔ کافی سریع بدوم ♪

530
01:47:20.640 --> 01:47:24.990
‫♪ به سمت آینده،
‫گول‌زدنت رو لو بدم ♪

531
01:47:25.120 --> 01:47:27.640
‫♪ چون فضا و زمان یه دایره‌ست ♪

532
01:47:31.820 --> 01:47:34.650
‫♪ اون‌وقت می‌تونم بهت برسم ♪

533
01:47:34.790 --> 01:47:38.000
‫♪ شونه‌ات رو بزنم،
‫بی‌مقدمه ♪

534
01:47:38.140 --> 01:47:42.240
‫♪ هزاران آدم مختلف بودم ♪

535
01:47:45.450 --> 01:47:46.830
‫♪ کاش دیده بودمت ♪

536
01:47:46.970 --> 01:47:48.840
‫خیلی‌خب، همه بگید
‫«امیلی!»

537
01:47:48.970 --> 01:47:51.320
‫- امیلی!
‫- ♪ اون تابلوی ایست بزرگ درخشان ♪

538
01:47:51.460 --> 01:47:55.530
‫♪ سر راهی که
‫داشتم رانندگی می‌کردم ♪

539
01:47:55.670 --> 01:47:59.120
‫♪ وقتی درست
‫جلوی چشمم بودی ♪

540
01:47:59.260 --> 01:48:02.540
‫♪ و اگه فقط دقت می‌کردم ♪

541
01:48:02.680 --> 01:48:06.370
‫♪ به اون میانبر کوچیک تو چشمات ♪

542
01:48:06.510 --> 01:48:10.060
‫♪ مستقیم ازش می‌پریدم
‫تو ♪

543
01:48:10.200 --> 01:48:13.410
‫♪ و زندگیامون رو
‫اونورش زندگی می‌کردیم ♪

544
01:48:15.480 --> 01:48:18.490
‫♪ بدون سازش ♪

545
01:48:22.010 --> 01:48:24.420
‫♪ اگه به اندازهٔ کافی سریع بدوم ♪

546
01:48:24.560 --> 01:48:29.080
‫♪ به سمت آینده،
‫گول‌زدنت رو لو بدم ♪

547
01:48:29.220 --> 01:48:32.090
‫♪ چون فضا و زمان یه دایره‌ست ♪

548
01:48:36.190 --> 01:48:38.580
‫♪ اون‌وقت می‌تونستم بهت برسم ♪

549
01:48:38.710 --> 01:48:42.720
‫♪ شانه‌ات رو بزنم
‫یهویی ♪

550
01:48:42.860 --> 01:48:46.520
‫♪ هزار تا آدم مختلف بودم ♪

551
01:49:03.320 --> 01:49:05.570
‫♪ هی، اوه، واو، عزیزم ♪

552
01:49:05.710 --> 01:49:09.160
‫♪ هی، همیشه باش، واو، عزیزم ♪