WEBVTT
1
00:00:56.957 --> 00:00:58.709
♪ عشقی پیدا کردم ♪
2
00:01:00.419 --> 00:01:02.337
♪ برای خودم ♪
3
00:01:19.813 --> 00:01:23.567
♪ هیچ‌وقت نمی‌دانستم تو همان کسی هستی ♪
4
00:01:23.692 --> 00:01:26.153
♪ که منتظر من بوده‌ای ♪
5
00:01:26.278 --> 00:01:30.824
♪ چون وقتی عاشق هم شدیم، هنوز فقط دو تا بچه بودیم ♪
6
00:01:30.949 --> 00:01:34.077
♪ بی‌آنکه بدانیم عشق واقعاً چیست... ♪
7
00:01:34.202 --> 00:01:37.080
باشه بچه‌ها.
می‌خوایم بریم دیدن خانم ریگون.
8
00:02:08.904 --> 00:02:12.658
گفت آره!
گفت آره!
9
00:02:12.783 --> 00:02:14.534
گفت آره!
گفت آره!
10
00:05:50.667 --> 00:05:52.836
نه. کجایی؟ چی شده؟
11
00:09:38.728 --> 00:09:41.898
خیلی خوشحالم که اینجام.
بهت خوش می‌گذره؟
12
00:09:42.023 --> 00:09:43.149
آره.
13
00:09:44.109 --> 00:09:45.568
- هی...
- می‌خوای چیزی بهم نشون بدی؟
14
00:09:45.693 --> 00:09:49.197
فردا، اون فواره...
اونجا... چی کار کنیم؟
15
00:09:49.322 --> 00:09:50.322
تروی رو میگی؟
16
00:09:50.990 --> 00:09:52.534
میریم دیدنش.
17
00:09:52.659 --> 00:09:54.494
- همین؟ فقط نگاش کنیم؟
- قدیمیه.
18
00:09:54.619 --> 00:09:56.299
یه فواره قدیمیه. میریم اونجا.
19
00:09:56.371 --> 00:09:58.414
فکر کنم باید توش پول بریزی.
20
00:10:00.875 --> 00:10:03.670
- نمی‌دونم ماهی داره یا نه.
- می‌خوای بریم تروی.
21
00:10:03.795 --> 00:10:06.047
خب، بخشی از توره دیگه.
22
00:10:08.633 --> 00:10:09.633
هیس.
23
00:10:12.887 --> 00:10:13.887
اون چیه؟
24
00:10:14.931 --> 00:10:15.723
اون صدا؟
25
00:10:15.849 --> 00:10:18.143
صداش از تو بلندتر نیست.
26
00:10:18.268 --> 00:10:19.519
خب، نمی‌دونم والا.
27
00:10:19.644 --> 00:10:21.372
- فقط... باشه.
- آرنجت رو ببر اونور.
28
00:10:21.396 --> 00:10:22.564
آره، ولی تو اومدی سمت من.
29
00:10:22.689 --> 00:10:23.731
دارم کتابم رو می‌خونم.
30
00:10:23.857 --> 00:10:25.608
کتاب نیست. مجله‌ست.
31
00:10:25.733 --> 00:10:26.733
حتی زبانش انگلیسی نیست.
32
00:10:28.111 --> 00:10:30.591
داره شروع می‌شه. تازه رسیدیم اینجا.
به همین راحتی داره شروع می‌شه.
33
00:10:31.239 --> 00:10:34.242
چرا توی هر ازدواج این اتفاق می‌افته؟
34
00:16:55.289 --> 00:16:59.418
قبول کرد! قبول کرد! قبول کرد!
35
00:22:44.138 --> 00:22:46.640
- از موهات خوشم میاد.
- آره.
36
00:22:46.765 --> 00:22:49.560
نه، قطعاً تقصیر مرده‌ست.
نگاش کن.
37
00:22:49.685 --> 00:22:51.520
به همین زودی یکی دیگه جور کرده.
38
00:22:51.645 --> 00:22:54.648
منظورم همینه.
خیس خوردن، عزیزم.
39
00:22:54.773 --> 00:22:57.985
اون کمکش نمی‌کنه.
باید درمان بشه.
40
00:22:59.445 --> 00:23:01.196
تو از اون مدلی‌ها هستی.
41
00:23:01.864 --> 00:23:03.115
یعنی چی؟
42
00:23:03.240 --> 00:23:04.366
خودت می‌دونی.
43
00:23:05.492 --> 00:23:07.453
باشه. خب، می‌دونی چیه؟
44
00:23:07.578 --> 00:23:09.079
من میرم دستشویی.
45
00:23:09.204 --> 00:23:11.040
- دانا، مراقب مشروبم باش.
- با خودت ببرش.
46
00:23:11.165 --> 00:23:12.499
با خودم می‌برمش.
47
00:23:14.793 --> 00:23:18.047
پس... همینجوری ولت کرد؟
48
00:23:19.548 --> 00:23:22.384
آره. ولی داریم حلش می‌کنیم.
49
00:23:22.509 --> 00:23:23.987
در حال حل کردنش هستیم.
50
00:23:24.011 --> 00:23:25.429
آره.
51
00:23:25.554 --> 00:23:28.432
- نه، عزیزدل بیچاره‌ام. نه.
- آره. وای پسر.
52
00:23:28.557 --> 00:23:29.725
خیلی ممنون.
53
00:23:31.143 --> 00:23:33.103
خیلی لطف داری.
54
00:23:33.228 --> 00:23:34.855
خیلی لطف داری، ولی آره.
55
00:23:35.606 --> 00:23:38.275
اوضاع چطوره؟ آبجو هم قبوله.
هرچی آسونتر باشه.
56
00:23:38.400 --> 00:23:40.069
من باید برم دستشویی.
57
00:23:40.194 --> 00:23:41.236
باشه.
58
00:23:41.862 --> 00:23:44.531
جایی نری. باشه؟
59
00:23:44.657 --> 00:23:46.867
باشه. خیلی ممنون.
60
00:25:32.181 --> 00:25:33.807
ازم خوشت میاد، ها؟
61
00:25:41.356 --> 00:25:44.151
یه چیز خواستم و بهم ندادن.
62
00:25:44.276 --> 00:25:47.237
منم گفتم «باشه. چطور می‌شه...
63
00:25:47.362 --> 00:25:48.906
از اد شیرن خوشت نیاد؟»
64
00:25:49.448 --> 00:25:51.116
می‌دونی...
65
00:25:51.241 --> 00:25:52.881
- منظورم چیه؟
- ببخشید بچه‌ها.
66
00:25:52.993 --> 00:25:54.036
بار تعطیله.
67
00:25:54.161 --> 00:25:55.204
ممنون.
68
00:25:56.830 --> 00:25:57.830
خودشه.
69
00:25:57.873 --> 00:25:59.750
- همینجا.
- آره آره.
70
00:25:59.875 --> 00:26:02.461
خودشه.
خوب و آسون.
71
00:26:02.586 --> 00:26:03.712
- می‌دونم.
- خودشه.
72
00:26:04.588 --> 00:26:06.840
تولدمه.
73
00:26:06.965 --> 00:26:10.886
تولدت مبارک... کلاودیا.
74
00:26:11.428 --> 00:26:13.180
بانمکی.
75
00:26:13.305 --> 00:26:15.432
ماه‌عسلمه.
76
00:26:16.517 --> 00:26:19.561
اونوقت اینجا با من چی کار می‌کنی؟
77
00:26:20.521 --> 00:26:22.856
تولدت رو جشن می‌گیریم.
78
00:29:17.155 --> 00:29:18.657
الان توش هستم.
79
00:29:20.701 --> 00:29:24.037
امروز رفتیم فواره و...
80
00:29:26.164 --> 00:29:27.582
روی یه قایقه.
81
00:29:30.377 --> 00:29:31.628
دلم برات تنگ شده.
82
00:29:32.462 --> 00:29:33.797
کاش اینجا بودی.
83
00:36:05.647 --> 00:36:09.442
جیا!
84
00:36:11.236 --> 00:36:12.236
ممنون.
85
00:36:12.362 --> 00:36:14.823
اون کیه؟
ایتالیایی بلده؟
86
00:36:14.989 --> 00:36:18.284
نه، آمریکاییه.
ایتالیایی نمی‌فهمه.
87
00:36:18.410 --> 00:36:19.577
یه رز برای شما.
88
00:36:19.703 --> 00:36:21.746
- نه نه نه.
- واسه خانم، واسه خانم.
89
00:36:21.871 --> 00:36:22.871
ما باهم نیستیم. نه.
90
00:36:22.956 --> 00:36:25.166
پولش کمه، پولش کمه.
کمک بزرگی به خانوادمه.
91
00:41:08.366 --> 00:41:09.409
می‌دونی.
92
00:41:10.034 --> 00:41:11.452
- خواهش می‌کنم.
- خواهش می‌کنم.
93
00:41:11.577 --> 00:41:12.787
- خدافظ.
- خدافظ.
94
00:41:12.912 --> 00:41:13.663
خدافظ خدافظ.
95
00:41:13.788 --> 00:41:15.081
- ببخشید.
- باشه.
96
00:41:15.206 --> 00:41:18.084
نه وایسا وایسا. باشه؟
وایسا. اینجوریه.
97
00:41:18.209 --> 00:41:19.209
باشه.
98
00:41:22.964 --> 00:41:23.964
هوم؟
99
00:41:24.048 --> 00:41:26.009
سخت نیست. عجیب رفتار نکن.
100
00:41:26.134 --> 00:41:27.176
- باشه.
- باشه.
101
00:41:27.301 --> 00:41:28.011
خدافظ.
102
00:41:28.136 --> 00:41:29.136
خدافظ.
103
00:48:45.030 --> 00:48:49.118
نیلی اکسپرس به ایستگاه رسید دوستان!
104
00:48:49.243 --> 00:48:50.744
هی، شماها نگفته بودین
105
00:48:50.870 --> 00:48:53.497
پول نقد آمریکا رو قبول نمی‌کنن.
106
00:48:53.622 --> 00:48:54.457
قبول نمی‌کنن.
107
00:48:54.582 --> 00:48:56.250
نه، مجبور شدم حساب باز کنم.
108
00:48:59.837 --> 00:49:01.172
وای مرد.
109
00:49:09.138 --> 00:49:09.972
دعوتش کردی؟
110
00:49:10.097 --> 00:49:12.099
آره. گفت نمی‌تونه بیاد.
111
00:49:12.224 --> 00:49:14.935
پس نظرش رو عوض کرده.
موندم چرا.
112
00:49:17.104 --> 00:49:20.900
زوچرو! سلام! احسنت!
113
00:49:21.025 --> 00:49:22.265
عالی بود. دوتا بوس، ماچ ماچ.
114
00:49:22.318 --> 00:49:24.403
آره، تازه عجیبش هم نکردم.
115
00:49:24.528 --> 00:49:25.654
خیلی وقته ندیدمت.
116
00:49:25.779 --> 00:49:27.281
منظورت چیه؟
117
00:49:27.406 --> 00:49:30.201
فقط میگم، ما... باهم بودیم یکم...
118
00:49:30.326 --> 00:49:32.912
مشکلی نیست. ببخشید.
119
00:49:33.037 --> 00:49:34.955
- هی، نوشیدنی می‌خوای؟
- برقصیم؟
120
00:49:35.789 --> 00:49:36.957
نوشیدنی می‌خوای؟
121
00:49:37.082 --> 00:49:39.418
نوشیدنی خوبه. عالیه.
122
00:49:39.543 --> 00:49:41.128
حتماً. باشه. زودباش.
123
00:49:41.253 --> 00:49:42.880
چی می‌خوری؟
124
00:49:43.005 --> 00:49:44.340
همونی که تو می‌خوری.
125
00:49:44.465 --> 00:49:45.966
من نمی‌دونم چی می‌خوام، پس...
126
00:49:46.091 --> 00:49:47.091
عالیه!
127
00:51:41.707 --> 00:51:45.836
زن خودم! درسته! دوبی گری!
128
00:51:46.003 --> 00:51:48.005
- یالا. باهام برقص.
- نه، من...
129
00:51:48.130 --> 00:51:49.423
واسه چی... تو برو برقص...
130
00:51:49.548 --> 00:51:51.258
با آهنگ برقص!
131
00:51:51.383 --> 00:51:53.636
- نه!
- باهام برقص!
132
00:51:53.761 --> 00:51:56.180
من... حتی نمی‌تونم اون کار رو بکنم.
133
00:51:58.390 --> 00:51:59.224
تو!
134
00:51:59.350 --> 00:52:01.060
تنها کسی که عاشقش بودی!
135
00:52:01.185 --> 00:52:02.269
ها؟
136
00:52:08.067 --> 00:52:09.067
مگان! برو!
137
00:52:10.819 --> 00:52:12.363
- آروم آروم آروم.
- باشه باشه.
138
00:52:12.488 --> 00:52:14.031
نه نه. عیب نداره.
نه نه نه.
139
00:52:14.156 --> 00:52:15.156
نشکسته.
140
00:52:15.240 --> 00:52:16.325
- نشکسته؟
- نه.
141
00:59:34.846 --> 00:59:38.016
هی، نیلزی، رفیق‌مون رو باش.
142
00:59:38.141 --> 00:59:39.392
ببینش.
143
01:00:29.734 --> 01:00:32.112
- هورا!
- سلامتی.
144
01:00:55.135 --> 01:00:56.553
اوه!
145
01:07:27.860 --> 01:07:30.029
سلامتی! آره!
146
01:07:34.534 --> 01:07:37.704
- نوش!
- سلامتی.
147
01:08:46.689 --> 01:08:47.815
باشه.
148
01:08:50.026 --> 01:08:51.444
سلامتی.
149
01:08:51.986 --> 01:08:53.029
سلامتی.
150
01:08:53.196 --> 01:08:54.656
سلامتی.
151
01:08:55.365 --> 01:08:56.783
امیدوارم بهترین اسب برنده بشه!
152
01:09:33.695 --> 01:09:35.363
باشه...
153
01:09:35.488 --> 01:09:37.156
- وای پسر. باشه.
- امتحانش کن.
154
01:09:37.281 --> 01:09:38.825
- اینه؟
- آره. خوبه؟
155
01:09:38.950 --> 01:09:40.743
نه؟
156
01:09:40.868 --> 01:09:43.329
خیلی تُرش بود و فقط... یه حشره روش بود.
157
01:09:43.454 --> 01:09:44.330
ببخشید!
158
01:09:44.455 --> 01:09:45.895
واسه همین آوردیم اینجا؟
159
01:09:45.998 --> 01:09:48.876
نه نه نه. بیا.
160
01:09:50.586 --> 01:09:52.839
اینم از این.
161
01:09:53.589 --> 01:09:55.216
منظره.
162
01:10:45.933 --> 01:10:47.226
سخت نیست.
163
01:10:48.269 --> 01:10:49.270
عجیب رفتار نکن.
164
01:10:56.694 --> 01:10:59.405
من...
165
01:10:59.530 --> 01:11:01.365
ببخشید. ببخشید.
166
01:11:01.491 --> 01:11:02.575
نه نه نه.
167
01:11:04.118 --> 01:11:06.496
باید یه چیزی رو بهت بگم.
168
01:28:32.789 --> 01:28:40.789
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
169
01:29:41.902 --> 01:29:44.487
♪ پس می‌تونی منو نگه داری ♪
170
01:29:44.613 --> 01:29:48.992
♪ توی جیب شلوار جین پاره‌ات ♪
171
01:29:49.117 --> 01:29:53.538
♪ منو نزدیک‌تر نگه دار تا چشمامون به هم بیفته ♪
172
01:29:53.663 --> 01:29:58.209
♪ اونوقت هیچ‌وقت تنها نمی‌شی ♪
173
01:29:59.544 --> 01:30:01.713
♪ و اگه بهم آسیب بزنی ♪
174
01:30:01.838 --> 01:30:06.343
♪ توی همون گردنبندی که وقتی شانزده سالت بود گرفتی ♪
175
01:30:07.177 --> 01:30:11.014
♪ کنار ضربان قلبت؛ همون‌جایی که باید باشم ♪
176
01:30:11.514 --> 01:30:16.227
♪ منو عمیق توی روحت نگه دار ♪
177
01:30:17.646 --> 01:30:22.776
♪ و اگه بهم آسیب بزنی، خب... اشکالی نداره عزیزم ♪
178
01:30:22.901 --> 01:30:24.527
♪ فقط کلمه‌ها خونریزی می‌کنن ♪
179
01:30:25.362 --> 01:30:29.824
♪ لابه‌لای این صفحه‌ها، فقط منو در آغوش بگیر ♪
180
01:30:29.950 --> 01:30:32.953
♪ و من هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم ♪
181
01:30:33.828 --> 01:30:35.330
♪ رهایت نمی‌کنم ♪
182
01:30:35.455 --> 01:30:36.915
♪ وقتی ازت دورم... ♪
183
01:31:56.000 --> 01:31:58.000
« پایان »
184
01:31:58.024 --> 01:32:09.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.