WEBVTT
1
00:40:11.542 --> 00:40:13.332
دختره عجب استایلی داره!
2
00:40:14.083 --> 00:40:16.166
یه آتیش‌پاره‌ست
3
00:40:16.500 --> 00:40:17.624
دست‌نیافتنی
4
00:40:18.625 --> 00:40:20.874
مثل صاعقه میمونه
5
00:40:20.958 --> 00:40:22.332
دختره یه طوفانه
6
00:40:23.333 --> 00:40:25.332
اگه باهاش در بیفتی
7
00:40:25.667 --> 00:40:26.957
کارت تمومه
8
00:40:27.792 --> 00:40:29.874
اول عمل میکنه
9
00:40:30.125 --> 00:40:31.457
بعد فکر میکنه
10
00:40:32.833 --> 00:40:34.832
چشمای سرمه کشیده‌ش
11
00:40:35.000 --> 00:40:37.082
آتیش به دل آدم میزنه
12
00:40:37.292 --> 00:40:40.541
دل رو اسیر میکنه
حالا دیگه رفته
13
00:40:40.792 --> 00:40:42.957
دختره مثل شامپاین خنکه
14
00:40:43.042 --> 00:40:45.249
خوش‌تراش و بی‌نقص
15
00:40:45.333 --> 00:40:47.791
چشم بد ازش دور
16
00:40:47.917 --> 00:40:49.874
دختره عجب استایلی داره
17
00:40:49.958 --> 00:40:52.041
دختره مثل شامپاین خنکه
18
00:40:52.125 --> 00:40:54.332
خوش‌تراش و بی‌نقص
19
00:40:54.500 --> 00:40:56.832
چشم بد ازش دور
20
00:40:56.917 --> 00:40:58.957
دختره عجب استایلی داره
21
00:40:59.917 --> 00:41:01.957
یه نسیم ملایم
22
00:41:02.167 --> 00:41:04.374
باد سردرگم
23
00:41:04.500 --> 00:41:06.499
به ظاهر محکم
24
00:41:06.750 --> 00:41:07.874
تک و خاص
25
00:41:08.000 --> 00:41:08.999
تک و خاص
26
00:41:09.083 --> 00:41:11.041
اگه باهاش در بیفتی
27
00:41:11.333 --> 00:41:12.499
کارت تمومه
28
00:41:12.583 --> 00:41:13.541
کارت تمومه
29
00:41:13.667 --> 00:41:15.541
اول عمل میکنه
30
00:41:16.000 --> 00:41:17.041
بعد فکر میکنه
31
00:41:40.625 --> 00:41:42.749
اون چشمای لعنتیش
32
00:41:42.833 --> 00:41:45.207
همه رو غارت میکنه
33
00:41:45.410 --> 00:41:47.582
حرف‌شنو نیست
34
00:41:47.667 --> 00:41:49.374
قانون خودش رو داره
35
00:41:49.458 --> 00:41:51.582
شیرین مثل عسل
36
00:41:51.667 --> 00:41:53.832
که تو دهن آب میشه
37
00:41:53.917 --> 00:41:56.749
رنگ میپاشه
38
00:41:56.833 --> 00:41:58.541
به کل دنیا
39
00:41:58.625 --> 00:42:00.582
دختره مثل شامپاین خنکه
40
00:42:00.667 --> 00:42:02.916
خوش‌تراش و بی‌نقص
41
00:42:03.000 --> 00:42:05.582
چشم بد ازش دور
42
00:42:05.667 --> 00:42:07.666
دختره عجب استایلی داره
43
00:42:07.750 --> 00:42:09.749
دختره مثل شامپاین خنکه
44
00:42:09.833 --> 00:42:11.999
خوش‌تراش و بی‌نقص
45
00:42:12.083 --> 00:42:14.541
چشم بد ازش دور
46
00:42:14.750 --> 00:42:16.832
دختره عجب استایلی داره
47
00:42:17.583 --> 00:42:19.541
یه آتیش پاره‌ست
48
00:42:19.875 --> 00:42:21.207
دست‌نیافتنی
49
00:42:22.208 --> 00:42:24.124
مثل صاعقه میمونه
50
00:42:24.500 --> 00:42:25.707
دختره یه طوفانه
51
00:42:26.917 --> 00:42:28.749
اگه باهاش در بیفتی
52
00:42:29.042 --> 00:42:30.332
کارت تمومه
53
00:42:30.500 --> 00:42:33.207
- چشم بد ازش دور
اول عمل میکنه -
54
00:42:33.292 --> 00:42:34.999
دختره عجب استایلی داره
55
00:43:06.042 --> 00:43:07.041
ویکرانت، گوش کن چی میگم
56
00:53:05.250 --> 00:53:06.249
هنوزم میخوای حرف بزنی؟
57
00:54:21.625 --> 00:54:22.957
خب، میخوای بشینی حرف بزنیم؟
58
00:54:24.208 --> 00:54:25.124
باشه.
59
00:54:27.583 --> 00:54:28.874
نباید میخندیدی
60
00:57:35.708 --> 00:57:37.999
والدین خونده؟
61
01:11:18.125 --> 01:11:19.082
تفنگ دارن
62
01:13:47.333 --> 01:13:48.207
رئیس سازمان اطلاعات.
63
01:13:54.208 --> 01:13:56.332
زرادخونه‌م. بیاید، بریم.
64
01:13:57.708 --> 01:13:59.832
وسایل رو بیارید!
کاترها، انبردستها، چکش‌ها
65
01:13:59.917 --> 01:14:01.582
بجنبید! بزنید در رو بشکنید!
66
01:14:11.042 --> 01:14:11.957
وارد شید! وارد شید!
67
01:14:15.542 --> 01:14:16.624
شما دوتا، بزنید برید.
68
01:16:20.333 --> 01:16:21.207
در؟
69
01:18:58.167 --> 01:18:59.041
هم؟
70
01:21:24.125 --> 01:21:28.166
حالا که پیدات کردم
71
01:21:29.042 --> 01:21:32.749
تموم غصه‌ها دارن میرن
72
01:21:33.083 --> 01:21:37.082
تموم خوشی‌های کوچیک زندگی
73
01:21:37.667 --> 01:21:41.041
حالا برام خیلی واضحن
74
01:21:45.792 --> 01:21:48.749
هیچ کاری نیست که نتونیم بکنیم
75
01:21:49.208 --> 01:21:54.124
چیزایی که هیچکس نمیتونست تصور کنه
76
01:21:54.417 --> 01:21:57.499
با عشق از سختی‌ها گذشتیم
77
01:21:57.833 --> 01:22:02.124
حالا دیگه هیچکس نمیتونه جلودارمون باشه
78
01:22:02.208 --> 01:22:06.207
دنیا میتونه معجزه کنه
ما هم همین‌طور
79
01:22:06.292 --> 01:22:10.582
وقتی کنارمی
رودخونه رو هم میشکافیم
80
01:22:10.667 --> 01:22:14.832
وقتی تو هستی ترسی ندارم
81
01:22:14.958 --> 01:22:18.832
وقتی کنارمی
جلوی طوفان رو میگیرم
82
01:22:19.250 --> 01:22:21.291
بذار کار خودم رو بکنم
83
01:22:21.375 --> 01:22:23.582
راه تو هم خوبه
84
01:22:23.667 --> 01:22:27.874
بیا یه دل به دریا بزنیم
85
01:22:27.958 --> 01:22:31.999
ای رفیق، حالا پیدات کردم
86
01:22:32.208 --> 01:22:36.166
این دنیا میرقصه تو مشتم
87
01:22:36.250 --> 01:22:40.541
ای رفیق، شک نکن
88
01:22:40.792 --> 01:22:44.957
آسمون رو میارم پایین
89
01:22:47.000 --> 01:22:49.832
میشه یه دوری با من بزنی، ها؟
90
01:22:49.917 --> 01:22:52.041
میخوام ببینم تو هم پایه‌ای یا نه، ها
91
01:22:52.167 --> 01:22:54.082
مثل ستاره‌های سینما میچرخه، عزیزم
92
01:22:54.250 --> 01:22:56.124
ما با همیم تا تهش، ها؟
93
01:23:25.500 --> 01:23:26.791
خسته نشدی اینقدر حرف زدی؟
94
01:23:28.500 --> 01:23:29.374
بخور
95
01:23:30.125 --> 01:23:31.582
تا خونه امن دیگه توقف نداریم
96
01:23:34.125 --> 01:23:36.832
سیب کشمیری. محبوب بابا.
97
01:23:43.875 --> 01:23:45.082
گوش کن، خیلی نگران نباش
98
01:23:46.500 --> 01:23:47.541
كائول خیلی سرسخته.
99
01:23:48.458 --> 01:23:49.582
پرونده‌اش رو خوندم
100
01:23:51.000 --> 01:23:52.041
خودش از پس خودش برمیاد
101
01:23:56.208 --> 01:23:57.457
هیچ‌چیزی نمی‌ترسونتت، نه؟
102
01:23:58.167 --> 01:24:00.416
ترس فقط سراغ کسایی میاد
که چیزی برای از دست دادن دارن
103
01:24:01.917 --> 01:24:03.207
کسی یا چیزی که دوستش دارن
104
01:24:06.125 --> 01:24:06.999
پس ...
105
01:24:13.208 --> 01:24:14.082
حلقه مامان.
106
01:24:16.125 --> 01:24:17.457
میدونی که مامان دانشمند بود، آره؟
107
01:24:18.125 --> 01:24:20.457
خیلی باهوش و کله‌شق
108
01:24:20.542 --> 01:24:24.332
انگار میتونست بابا رو تو شطرنج
و مچ‌اندازی شکست بده
109
01:24:25.792 --> 01:24:27.749
عجب دختر خفنی بوده! درست مثل خودت.
110
01:24:31.042 --> 01:24:31.957
نگهش دار
111
01:24:32.208 --> 01:24:33.707
حالا یه چیزی داری که مال خودته
112
01:24:37.458 --> 01:24:38.416
گمش نکنی‌ها، باشه؟
113
01:24:41.870 --> 01:24:42.874
نه، نمیخوام.
114
01:24:44.292 --> 01:24:46.374
- چرا پرتش کردی؟
چرا بهم دادیش؟ -
115
01:24:47.292 --> 01:24:48.624
دلم خواست.
116
01:24:48.875 --> 01:24:50.791
فکر کردم برات ارزشمند باشه!
!مال مامان بود
117
01:24:51.375 --> 01:24:53.166
فکر کردم برای هر دومون مهم باشه.
118
01:24:53.375 --> 01:24:54.249
فقط برای تو
119
01:24:55.333 --> 01:24:57.749
جانکی واسه من فقط یه اسمه. فهمیدی؟
120
01:24:57.750 --> 01:25:00.832
سپتا، تو هم واسه من فقط یه اسم بودی
فهمیدی؟
121
01:25:01.208 --> 01:25:04.624
این ادا اطوار "برام مهم نیست و
!خیلی خفنم" رو کنار بذار
122
01:25:04.833 --> 01:25:06.291
چون واقعا دیگه داره رو اعصاب میره
123
01:25:06.750 --> 01:25:08.666
واسه چی اینقدر شاکی هستی؟
124
01:25:08.750 --> 01:25:09.999
اینکه بدون مامان بزرگ شدی؟
125
01:29:30.583 --> 01:29:31.582
قراره نجاتمون بده؟
126
01:29:36.458 --> 01:29:37.874
ناماسته! راهب؟
127
01:29:40.917 --> 01:29:45.332
راهب‌جی، بابامون، ويكرانت کائول،
ما رو پیش تو فرستاده
128
01:29:49.458 --> 01:29:50.832
شما یه مسیر ۷۵ ساعته رو
129
01:29:52.208 --> 01:29:53.499
تو ۶۶ ساعت طی کردید.
130
01:29:54.417 --> 01:29:56.541
کائول راست میگفت. شما دو تا خاص هستید.
131
01:29:57.458 --> 01:29:58.332
.بیاید
132
01:29:59.042 --> 01:30:00.124
لطفاً همراهم بیاید.
133
01:30:00.750 --> 01:30:01.582
آره، حتما.
134
01:30:02.000 --> 01:30:02.874
بیاید
135
01:30:10.833 --> 01:30:13.416
ببخشید، این اولین باره که دارم
رنگولی درست میکنم
136
01:30:14.375 --> 01:30:18.249
این رنگولی نیست. یه ماندالاست.
137
01:30:19.625 --> 01:30:22.166
توی آیین بودا، خیلی مقدس شمرده میشه.
138
01:30:23.000 --> 01:30:24.374
واقعاً خیلی جذابه.
139
01:30:24.542 --> 01:30:26.832
گاهی وقتا، درست کردن یه ماندالای کامل
140
01:30:27.083 --> 01:30:28.666
سال‌ها طول میکشه
141
01:30:29.333 --> 01:30:30.749
.عجیبه
142
01:30:30.833 --> 01:30:32.249
و وقتی هم که تموم میشه
143
01:30:32.708 --> 01:30:36.082
راهب‌ها نابودش میکنن
144
01:30:37.625 --> 01:30:38.916
بعد دوباره از اول شروع میکنن
145
01:30:40.750 --> 01:30:42.624
دوباره از نو شروع میکنن
146
01:30:42.708 --> 01:30:43.707
خیلی خب
147
01:30:45.083 --> 01:30:47.582
کائول ما رو فرستاده اینجا
که کلاس نقاشی یاد بگیریم؟
148
01:30:48.958 --> 01:30:49.874
بزن بریم
149
01:30:51.708 --> 01:30:52.666
نمیخوایم بریم؟
150
01:30:53.167 --> 01:30:55.874
این پیرمرد کار دستمون میده. بزن بریم
151
01:30:55.958 --> 01:30:56.874
سيتا!
152
01:30:58.208 --> 01:30:59.207
چه عصبانی!
153
01:31:01.000 --> 01:31:02.874
زمانی بود که
154
01:31:03.958 --> 01:31:05.249
من هم مثل تو خطرناک بودم
155
01:31:06.292 --> 01:31:08.082
تو زندگی، یه زمانی میاد
156
01:31:08.542 --> 01:31:13.249
که باید هیاهوی بیرون رو رها کنی
تا به آرامش درونی برسی
157
01:31:15.292 --> 01:31:16.332
خیلی عجیبه...
158
01:31:19.042 --> 01:31:20.499
سروصدای بیرون داره نفوذ میکنه
159
01:31:28.250 --> 01:31:29.249
نگران نباش راهب‌جی
160
01:31:30.583 --> 01:31:32.207
ما ازت محافظت میکنیم. باشه؟
161
01:32:20.875 --> 01:32:21.749
میخوای بمیری؟
162
01:32:22.333 --> 01:32:24.166
نه، مگه نه؟ پس بکش.
163
01:38:06.875 --> 01:38:09.166
تو هیچ‌جا نمیری
وضعیتت رو ببین
164
01:38:09.292 --> 01:38:10.416
یعنی چی؟ عمرا!
165
01:38:12.125 --> 01:38:13.249
کائول چی گفت؟
166
01:38:13.583 --> 01:38:15.666
بعضی وقتا، عقب‌نشینی
یعنی پیشروی
167
01:38:17.417 --> 01:38:18.374
تو یه آلفایی
168
01:38:19.292 --> 01:38:21.416
زود خوب میشی
بهم اعتماد کن، حالت خوب میشه
169
01:47:53.458 --> 01:47:55.749
وقتی دیدم اون دختر
پابه‌پای تو می‌جنگید
170
02:13:40.000 --> 02:13:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
171
02:13:50.024 --> 02:14:10.024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
172
02:17:07.916 --> 02:17:09.749
اینجا باشگاه دخترای بزرگتره
173
02:17:10.250 --> 02:17:11.332
اگه میخوای بازی کنی
174
02:17:12.291 --> 02:17:13.540
باید از خط پیروی کنی، پسر کوچولو.
175
02:17:13.916 --> 02:17:15.665
چون نمیتونی فرار کنی
176
02:17:16.666 --> 02:17:17.624
جایی برای قایم شدن نیست
177
02:17:17.708 --> 02:17:18.999
جایی برای رفتن نمونده
178
02:17:19.416 --> 02:17:22.375
سقف رو شکستم، و کف زمین پر از خونه
179
02:17:23.125 --> 02:17:26.165
یه نبرد تا پای مرگ
یا یه بوسه‌ی خداحافظی
180
02:17:26.250 --> 02:17:28.999
آخرین آرزوت رو بکن عزیزم
چون قراره بمیری...