WEBVTT

1
00:00:58.583 --> 00:01:00.552
!برین -
!برین! بجنبین -

2
00:01:03.689 --> 00:01:05.256
صبر کنین برسم

3
00:01:05.390 --> 00:01:07.826
سر پیچ مراقب باش -
!وای، خدای من! وای، خدای من -

4
00:01:13.065 --> 00:01:13.967
تا ساحل

5
00:01:14.100 --> 00:01:15.267
آره، رفتم
خوب، از پسش برمیام

6
00:01:15.399 --> 00:01:16.367
باشه

7
00:01:16.500 --> 00:01:18.303
تونستم -
بسیارخب -

8
00:01:18.438 --> 00:01:20.671
هی! بجنب دنیس

9
00:01:20.805 --> 00:01:22.341
باشه، خب -
عالیه، پسر -

10
00:01:22.473 --> 00:01:23.605
چطوری؟ -
ایول -

11
00:01:23.739 --> 00:01:25.508
خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری -
آه -

12
00:01:25.643 --> 00:01:26.978
مرد خوش‌شانسی هستی

13
00:01:27.111 --> 00:01:28.545
آره، هستم

14
00:02:51.057 --> 00:02:52.024
سلام

15
00:02:52.158 --> 00:02:52.892
سلام

16
00:02:53.025 --> 00:02:54.425
اینا دیگه تقریباً آمادن

17
00:02:54.557 --> 00:02:56.994
آه، ببخشید نمی‌تونم
کباب‌ها رو درست کنم... من باید برم

18
00:02:57.128 --> 00:02:58.863
نمی‌تونی... چرا؟
گفتی خودت درستشون می‌کنی

19
00:02:58.999 --> 00:03:01.267
آره، گفتن باید امروز بعدازظهر
چند تا جنس تحویل بدم

20
00:03:04.203 --> 00:03:06.104
...فکر می‌کردم از وقتی که شرکت کرایسلر

21
00:03:06.236 --> 00:03:07.803
دوباره استخدامت کرد
کارهای پاره‌وقتت رو ول کردی

22
00:03:07.938 --> 00:03:09.874
خب، آره، فقط می‌خوام
یه کم بیشتر پول دربیارم

23
00:03:10.010 --> 00:03:11.208
مگه چه ایرادی داره؟

24
00:03:11.674 --> 00:03:12.910
...خب، ا

25
00:03:13.743 --> 00:03:15.779
قرار بود امروز رو با خانواده بگذرونیم

26
00:03:15.914 --> 00:03:17.313
ولی حالا تو داری می‌ری

27
00:03:17.449 --> 00:03:19.750
ضمناً قرار گذاشتیم که
استارباک باید تو خونه بمونه

28
00:03:19.884 --> 00:03:21.319
ولی بعدش تو به برایان گفتی
که می‌تونه بیارتش

29
00:03:21.453 --> 00:03:24.053
آره، خب، بذار
بچه با سگش خوش باشه

30
00:03:26.357 --> 00:03:27.489
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

31
00:31:38.206 --> 00:31:39.874
!بدو، دنیس

32
00:31:41.441 --> 00:31:42.440
اون بیرون چه خبره ؟

33
00:31:42.575 --> 00:31:44.410
!نه! نه
!همین الان برو تو

34
00:31:44.543 --> 00:31:46.412
!برو تو -
صدای شلیک گلوله شنیدم -

35
00:31:47.780 --> 00:31:48.814
می‌تونم انجامش بدم

36
00:31:50.016 --> 00:31:53.219
،فلینتستون ♪
به دیدن فلینتستون‌‌ها برو

37
00:31:53.351 --> 00:31:54.855
مامان، تو گذاشتیش تو؟ -
آره، حواسم هست -

38
00:31:54.988 --> 00:31:57.791
اونا خانواده‌ی عصر حجر مدرن هستن ♪

39
00:31:57.926 --> 00:31:59.726
برو. برو

40
00:31:59.861 --> 00:32:02.896
وقتی با فلینتستون‌ها هستی ♪

41
00:45:38.592 --> 00:45:40.260
می‌دونم می‌خواستی
بچه‌ها رو آروم کنی

42
00:45:40.394 --> 00:45:41.896
ولی ممکنه تا ابد همین‌جا گیر بیفتیم

43
00:45:42.031 --> 00:45:43.195
اینو که می‌دونی، مگه نه؟

44
00:45:43.330 --> 00:45:44.399
نمی‌خوام همچین چیزی رو باور کنم

45
00:45:44.532 --> 00:45:46.132
...منم نمی‌خوام، ولی

46
00:45:47.267 --> 00:45:49.870
نمی‌تونیم برای همیشه خونه بمونیم

47
00:45:50.004 --> 00:45:52.506
بالاخره باید بریم
...غذا و آب بیشتری پیدا کنیم

48
00:45:52.639 --> 00:45:54.507
اگر بریم بیرون
کشته و خورده میشیم

49
00:45:54.639 --> 00:45:57.577
همینو می‌خوای؟ -
آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن -

50
00:45:57.710 --> 00:45:59.144
خانواده‌های دیگه‌ای هم هستن
که سعی دارن زنده بمونن

51
00:45:59.278 --> 00:46:00.947
باهوش‌ترها آذوقه جمع می‌کنن

52
00:46:01.080 --> 00:46:04.349
.آب، غذا، اسلحه، مهمات

53
00:46:04.483 --> 00:46:06.785
بیا چند روز منتظر بمونیم
و ببینیم چی میشه

54
00:46:06.919 --> 00:46:08.053
.باشه، می‌تونیم
می‌تونیم منتظر بمونیم

55
00:46:11.288 --> 00:46:12.724
یا خدا -
این دیگه چیه؟ -

56
00:50:47.436 --> 00:50:48.704
آدری؟

57
00:50:49.106 --> 00:50:50.406
!آدری

58
00:50:51.440 --> 00:50:52.708
برایان؟

59
00:50:53.410 --> 00:50:54.777
!گرگ! گرگ

60
01:05:05.029 --> 01:05:06.428
یا خدا، دارن جفت‌گیری می‌کنن

61
01:05:10.969 --> 01:05:12.369
این کجاش خنده داره؟

62
01:05:13.604 --> 01:05:15.338
...خب... آخه

63
01:05:18.043 --> 01:05:19.145
...نگاهش کن

64
01:05:21.080 --> 01:05:22.182
خیلی لوسی

65
01:05:27.054 --> 01:05:28.988
می‌خوام یه عکس ازت بگیرم

66
01:05:29.122 --> 01:05:30.291
چی؟

67
01:05:30.424 --> 01:05:31.757
جلوشون وایسا
می‌خوام ازت عکس بگیرم

68
01:05:31.891 --> 01:05:34.394
دنیس، اصلاً می‌دونی
چقدر جون‌مون در خطره؟

69
01:05:35.462 --> 01:05:37.065
لطفاً وایسا ازت عکس بگیرم

70
01:05:37.198 --> 01:05:41.870
می‌خوام این لحظه‌ی دیوونه‌وار
و مسخره یادمون بمونه

71
01:05:43.940 --> 01:05:45.140
باشه، زود باش

72
01:05:45.274 --> 01:05:46.807
عکس مسخره‌تو بگیر

73
01:05:48.077 --> 01:05:49.779
لبخند بزن -
سیب -

74
01:05:52.682 --> 01:05:54.483
میشه حالا بریم؟ -
آره -

75
01:05:55.152 --> 01:05:56.450
بیا بریم

76
01:16:05.489 --> 01:16:07.324
برین هرچی می‌تونین
به عنوان سلاح استفاده کنین بردارین

77
01:16:07.459 --> 01:16:08.759
سعی می‌کنیم از اینجا بریم

78
01:16:08.892 --> 01:16:10.127
باشه

79
01:21:08.193 --> 01:21:09.691
!نه

80
01:22:36.171 --> 01:22:38.106
!بیاین پشت سرم
!بیاین پشت سرم

81
01:22:38.239 --> 01:22:39.872
!مامان! مامان

82
01:28:53.338 --> 01:28:54.638
قضیه چیه؟

83
01:28:56.142 --> 01:28:58.842
خیلی خوشحالیم می‌بینیمت

84
01:28:58.977 --> 01:29:01.743
فکر کردم اگه بفهمی پیتزا می‌رسونم
از دستم عصبانی بشی

85
01:29:02.913 --> 01:29:04.380
نه. نه -
بابا -

86
01:29:04.515 --> 01:29:06.950
هرکاری لازم بوده بکنی مهم نیست

87
01:29:12.121 --> 01:29:13.356
دوستت دارم

88
01:29:13.490 --> 01:29:16.057
بابا، دوستت داریم -
خیلی دوستت دارم -

89
01:29:16.192 --> 01:29:18.227
منم دوستتون دارم
ولی اینجا چیکار می‌کنین؟

90
01:29:18.361 --> 01:29:19.828
قضیه چیه؟

91
01:29:19.962 --> 01:29:21.297
می‌دونم مشکلاتی داشتیم

92
01:29:21.429 --> 01:29:23.498
ولی گرگ، تنها جایی که دلم می‌خواد باشم

93
01:29:23.633 --> 01:29:24.866
همین‌جا کنار توئه

94
01:29:25.000 --> 01:29:26.934
واقعاً؟ جدی میگی؟

95
01:29:27.469 --> 01:29:28.668
آره

96
01:29:28.801 --> 01:29:30.304
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

97
01:32:23.514 --> 01:32:25.451
آفرین پسر خوب

98
01:32:25.586 --> 01:32:27.189
!سلام

99
01:32:30.462 --> 01:32:33.066
!سلام -
عه، سلام! چطوری؟ -