WEBVTT

1
00:13:57.347 --> 00:13:59.315
مُرد -
...و تم مسابقه امشب -

2
00:13:59.349 --> 00:14:01.451
چی؟-
اطلاعات عمومیِ فیلم‌های کلاسیک-

3
00:14:01.484 --> 00:14:02.985
سندی مرده؟

4
00:14:03.019 --> 00:14:04.320
خب، سوال اول
...دو بخشیه

5
00:14:04.354 --> 00:14:05.888
چی؟-
آره-

6
00:14:05.922 --> 00:14:07.624
و باید به جفتش...
جواب بدین، بریم که رفتیم

7
00:14:07.658 --> 00:14:09.158
واقعاً؟

8
00:14:09.192 --> 00:14:11.294
این انیمیشن یه غول چراغ جادوی آبی داره

9
00:14:11.327 --> 00:14:12.995
که می‌تونه 3تا آرزو برآورده کنه-
بیر، خیلی متاسفم-

10
00:14:13.029 --> 00:14:14.230
اوه، اشکالی نداره

11
00:14:14.263 --> 00:14:16.032
اسم این فیلم چیه...؟

12
00:14:16.065 --> 00:14:17.233
بچه‌ها، یه کم آروم باشین

13
00:14:17.266 --> 00:14:18.635
بیر-
آرامش خودتونو حفظ کنین-

14
00:14:18.669 --> 00:14:20.103
...خیلی خب، خیلی خب بچه‌ها

15
00:15:30.173 --> 00:15:31.508
شب خوش بچه‌ها-
باشه-

16
00:15:31.542 --> 00:15:33.009
یا خدا، ایان

17
00:26:44.848 --> 00:26:46.783
حالت خوبه؟

18
00:26:47.851 --> 00:26:50.120
با توجه به شرایط، آره

19
00:27:05.902 --> 00:27:08.138
♪ فقط می‌خوام اشکت رو دربیارم ♪

20
00:27:10.974 --> 00:27:14.744
♪ واسه تمام اون وقتایی که اشکم رو درآوردی ♪

21
00:27:14.777 --> 00:27:16.146
یا خدا، چقدر به این نیاز داشتم

22
00:27:16.179 --> 00:27:18.448
♪ واسه تمام اون زمانایی که می‌شناختیم ♪

23
00:27:18.481 --> 00:27:20.016
واقعاً؟

24
00:27:20.049 --> 00:27:21.384
آره

25
00:27:21.417 --> 00:27:23.119
♪ توی اون برنامه‌های تلویزیونی ♪

26
00:27:23.153 --> 00:27:24.854
چرا؟

27
00:27:33.196 --> 00:27:35.865
واقعاً واسه گربه‌ات متاسفم، بیر

28
00:27:36.799 --> 00:27:40.069
من... فکر کنم مسئله تو حادتر باشه

29
00:27:47.477 --> 00:27:50.013
♪ دارم تصویرهایی می‌بینم ♪

30
00:27:50.046 --> 00:27:51.748
صبر کن

31
00:27:52.849 --> 00:27:55.885
♪ دارم تصویرهایی می‌بینم ♪

32
00:28:13.436 --> 00:28:14.737
چه غلطا؟

33
00:28:14.771 --> 00:28:16.105
چه غلطا؟ چه غلطا؟

34
00:28:16.139 --> 00:28:18.174
چی؟ چی؟ چی شده؟-
وای خدا-

35
00:28:18.208 --> 00:28:20.076
خیلی معذرت می‌خوام-
تو منو بوسیدی-

36
00:28:20.109 --> 00:28:21.811
می‌دونم، من... فکر کردم یه چیزی دیدم

37
00:28:21.844 --> 00:28:23.213
این دیگه چی حرکتی بود یزید؟-
نمی‌دونم-

38
00:28:23.246 --> 00:28:25.181
ببخشید، ببخشید-
نه، نه، نه، نه، نه-

39
00:28:25.215 --> 00:28:27.217
نیکی، این چه حرکتی بود آخه؟-
...نمی‌دونم، فقط-

40
00:28:27.250 --> 00:28:29.085
می‌شه... می‌شه بخوابیم؟

41
00:28:30.320 --> 00:28:31.522
معذرت می‌خوام

42
00:28:31.555 --> 00:28:33.823
...نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی، فقط

43
00:28:33.856 --> 00:28:36.059
لعنتی، یه جوری رفتار کردی که
حس کردم کاری کردم

44
00:28:36.092 --> 00:28:37.460
که خوشت نیومده-
نه-

45
00:28:37.493 --> 00:28:39.095
...ببخشید، ببخشید، فقط

46
00:28:39.128 --> 00:28:40.797
فکر کردم یه چیزی دیدم-
وای خدا-

47
00:28:40.830 --> 00:28:42.131
زهره‌ترکم کردی-
اختلال هراس بود-

48
00:28:42.165 --> 00:28:43.366
چی؟

49
00:28:43.399 --> 00:28:45.134
اختلال هراس بود

50
00:28:47.237 --> 00:28:48.972
واقعاً؟-
آره-

51
00:28:50.139 --> 00:28:53.843
فقط خیلی سردرگمم

52
00:29:01.884 --> 00:29:03.319
اشکالی نداره

53
00:44:54.904 --> 00:44:56.306
برای من که اهمیتی نداره

54
00:44:56.339 --> 00:44:58.942
آره

55
00:45:02.912 --> 00:45:05.815
آره

56
00:45:12.188 --> 00:45:14.891
اوه، فوق‌العاده بود عزیزم-
آره-

57
00:45:17.561 --> 00:45:19.229
آره

58
00:49:04.688 --> 00:49:07.356
!بـــمـــون

59
00:51:11.815 --> 00:51:14.116
...به نظرم-
بیا اینجا-

60
00:51:14.150 --> 00:51:15.519
گوش کن

61
00:51:29.165 --> 00:51:30.867
دوستت دارم

62
00:51:30.901 --> 00:51:32.703
منم دوستت دارم

63
00:57:02.265 --> 00:57:04.668
بدون دانشگاه هم می‌تونی برام تتو بزنی

64
00:57:05.835 --> 00:57:07.003
ممنون

65
00:57:07.037 --> 00:57:09.506
باید کوچیک باشه، یه جای مخفی

66
01:21:18.971 --> 01:21:22.988
سارا هارپر: چطوری؟ باید یه چیزی بهت بگم؟
من: حلش کردیم

67
01:21:22.988 --> 01:21:24.760
...در واقع چندتا چیز

68
01:21:25.407 --> 01:21:26.953
توی پارکم

69
01:21:27.199 --> 01:21:27.598
ن

70
01:21:27.598 --> 01:21:27.997
نم

71
01:21:27.997 --> 01:21:28.396
نمی

72
01:21:28.396 --> 01:21:28.795
نمی‌

73
01:21:28.795 --> 01:21:29.194
نمی‌ت

74
01:21:29.194 --> 01:21:29.593
نمی‌تو

75
01:21:29.593 --> 01:21:29.992
نمی‌تون

76
01:21:29.992 --> 01:21:30.805
نمی‌تونم

77
01:21:31.779 --> 01:21:32.961
سارا پارکر: مهمه

78
01:21:42.746 --> 01:21:44.380
نیکی

79
01:21:51.650 --> 01:21:55.402
فقط بهم پیام بده

80
01:21:55.452 --> 01:22:01.090
اگه تو نیای پیشم، من میام اونجا

81
01:28:35.759 --> 01:28:39.095
ولی باید بهم کمک کنی
از شر جنازه‌اش خلاص بشیم

82
01:28:39.129 --> 01:28:41.497
نه، نه، نه-
چرا، چرا عزیزم-

83
01:28:41.531 --> 01:28:43.800
عزیزم، می‌دونم، می‌دونم چی می‌گی

84
01:28:43.834 --> 01:28:45.001
گوش کن

85
01:28:45.035 --> 01:28:47.571
همه‌اش تقصیر خودته

86
01:28:47.604 --> 01:28:49.105
قضیه سارا تقصیر توئه

87
01:28:49.139 --> 01:28:52.474
خودت این رو می‌خواستی
خودت این آرزو رو کردی

88
01:28:52.509 --> 01:28:53.977
ولی عزیزم، می‌تونیم درستش کنیم

89
01:28:54.010 --> 01:28:56.445
من باهات درستش می‌کنم
هیچ‌جا نمی‌رم

90
01:28:56.478 --> 01:28:58.347
من هیچ‌جا نمی‌رم

91
01:38:16.640 --> 01:38:18.575
می‌دونستم عاشقمی

92
01:38:18.609 --> 01:38:20.376
مطمئن بودم عاشقمی

93
01:38:20.410 --> 01:38:23.680
خیلی دوستت دارم عزیزم

94
01:38:23.714 --> 01:38:25.516
این رو بهم مدیونی-
مشکلی نیست عزیزم-

95
01:38:25.549 --> 01:38:27.350
این رابطه رو درستش می‌کنیم-
این رو بهم مدیونی-

96
01:38:27.383 --> 01:38:29.352
درستش می‌کنم-
مجبوری عزیزم-

97
01:38:29.385 --> 01:38:31.220
معلومه که می‌کنم-
من خوب می‌شم-

98
01:38:31.254 --> 01:38:33.489
این رابطه رو درستش می‌کنم-
مجبوری-

99
01:38:33.524 --> 01:38:35.091
درستش می‌کنم

100
01:38:35.124 --> 01:38:37.093
ببخشید واسه این فیلم بازی کردنام

101
01:38:37.126 --> 01:38:38.995
نمی‌دونم چرا این‌طوری می‌شم

102
01:38:39.028 --> 01:38:40.697
اشکالی نداره عزیزم-
دوستت دارم-

103
01:38:40.731 --> 01:38:43.567
خیلی دوستت دارم-
من خوب می‌شم-

104
01:38:43.600 --> 01:38:46.969
آره، ببخشید واقعاً

105
01:38:47.003 --> 01:38:48.171
فدای سرت عزیزم

106
01:38:48.204 --> 01:38:50.406
من دوباره خوشگل می‌شم

107
01:38:50.440 --> 01:38:52.709
تو همین الانشم خیلی خوشگلی

108
01:38:52.743 --> 01:38:55.077
تو خوشگل‌ترین دختر تو کل دنیایی

109
01:38:55.111 --> 01:38:57.313
واقعاً؟-
آره عزیزم-

110
01:38:57.346 --> 01:39:01.585
ما تا ابد با هم می‌مونیم

111
01:39:01.618 --> 01:39:04.187
...تا همیشه‌ی

112
01:39:04.220 --> 01:39:08.191
همیشه

113
01:39:13.630 --> 01:39:15.231
چی؟

114
01:39:17.568 --> 01:39:19.469
چی شده عزیزم؟

115
01:39:19.502 --> 01:39:22.139
سرت رو تکون دادی
نه، ندادم

116
01:39:23.172 --> 01:39:24.675
چرا سرت رو تکون دادی؟

117
01:39:24.708 --> 01:39:27.210
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بهتره
دست و رومون رو بشوریم

118
01:39:27.243 --> 01:39:28.512
باشه؟-
باشه-

119
01:39:28.545 --> 01:39:30.446
بیا بریم، یالا